1
00:09:28,151 --> 00:09:30,654
גבירותי ורבותיי...

2
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
הפתיח
ל"דו קרב בשמש".

3
00:10:02,227 --> 00:10:05,689
"דו קרב בשמש",
שנתיים בהתהוות...

4
00:10:05,731 --> 00:10:08,692
היא סאגה של טקסס
בשנות ה-80...

5
00:10:08,692 --> 00:10:11,695
כאשר תשוקות פרימיטיביות
רכב על גבול הגולמי...

6
00:10:11,737 --> 00:10:14,197
של אומה מתרחבת.

7
00:10:14,239 --> 00:10:17,159
הנה, כוחות הרשע
היו בעימות מתמיד...

8
00:10:17,242 --> 00:10:21,204
עם המוסר העמוק יותר
של החלוצים הלבביים...

9
00:10:21,246 --> 00:10:24,207
וכאן,
כמו בסיפור הזה שאנחנו מספרים...

10
00:10:24,249 --> 00:10:28,211
גורל עגום חיכה
עבור העבריין...

11
00:10:28,253 --> 00:10:30,422
על חוקי אלוהים ואדם.

12
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
הדמויות
ב"דו קרב בשמש"...

13
00:10:44,269 --> 00:10:47,230
בנויים מתוך האגדות
של תקופה צבעונית...

14
00:10:47,272 --> 00:10:50,233
כאשר מיליון דונם
היו אחוזה של איש אחד...

15
00:10:50,275 --> 00:10:54,196
וחייו של אדם אחר הוחזקו
קלה כמו מעלת האשה.

16
00:10:54,196 --> 00:10:56,698
הדמות
של הקולט...

17
00:10:56,698 --> 00:11:00,160
מבוסס על המזויפים האלה
אוונגליסטים לא מוסמכים...

18
00:11:00,202 --> 00:11:03,664
אשר טרף את הצורך הרעב
להדרכה רוחנית...

19
00:11:03,705 --> 00:11:06,833
ומי מוכר
בתור שרלטנים...

20
00:11:06,875 --> 00:11:10,045
על ידי האינטליגנטים
וירא שמים.

21
00:11:23,225 --> 00:11:26,228
"דו קרב בשמש".

22
00:13:18,632 --> 00:13:22,594
עמוק בין הבודדים
גבעות אפויות שמש של טקסס...

23
00:13:22,636 --> 00:13:27,098
הגדולים ועתירי מזג האוויר
אבן עדיין עומדת.

24
00:13:27,140 --> 00:13:31,603
הקומנצ'ס קראו לזה
סלע ראש סקוואו.

25
00:13:31,645 --> 00:13:35,065
הזמן לא יכול להשתנות
הפרצוף האדיש שלו...

26
00:13:35,148 --> 00:13:38,068
ולא לעמעם את האגדה
של האוהבים הצעירים הפרועים...

27
00:13:38,151 --> 00:13:43,114
שמצא גן עדן וגיהנום
בצל הסלע.

28
00:13:43,156 --> 00:13:45,575
כי כשהשמש נמוכה...

29
00:13:45,659 --> 00:13:48,578
והרוח הקרה נושבת
מעבר למדבר...

30
00:13:48,662 --> 00:13:50,288
יש כאלה
של דם הודי...

31
00:13:50,413 --> 00:13:52,123
שעדיין מדברים
של פרל צ'אבס...

32
00:13:52,165 --> 00:13:55,085
הילדה חצי הגזע
מלמטה לאורך הגבול...

33
00:13:55,085 --> 00:13:57,087
ושל פורע החוק הצחוק...

34
00:13:57,087 --> 00:14:00,590
עם מי היא שמרה כאן
מפגש אחרון...

35
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
שלא ייראה שוב לעולם.

36
00:14:03,593 --> 00:14:06,596
וזהו
מה האגדה אומרת--

37
00:14:06,596 --> 00:14:08,598
פרח שלא ידוע בשום מקום אחר...

38
00:14:08,598 --> 00:14:11,101
צומח מבחוץ
של הסלעים הנואשים...

39
00:14:11,101 --> 00:14:13,103
איפה פרל נעלמה...

40
00:14:13,103 --> 00:14:16,106
פרל, שהייתה היא עצמה
פרח בר...

41
00:14:16,106 --> 00:14:20,610
צץ מהחימר הקשה,
מהר לפרוח...

42
00:14:20,610 --> 00:14:22,612
ומוקדם למות.

43
00:14:48,597 --> 00:14:50,348
פְּנִינָה.

44
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
איפה אמא ​​שלך?

45
00:14:53,602 --> 00:14:55,562
היא שם בפנים, רוקדת.

46
00:14:55,604 --> 00:14:58,064
כמו אמא, כמו בת.

47
00:14:58,106 --> 00:15:01,735
אני מתחיל לחשוב
אני אוהב את הבת יותר.

48
00:15:01,776 --> 00:15:03,570
לַעֲזוֹב!.

49
00:15:03,612 --> 00:15:05,655
אתה תלך ממני,
או שאני אתקשר לאבא שלי.

50
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
האיש הקריאולי הערק הזה?

51
00:15:09,117 --> 00:15:11,870
זה עשיר.

52
00:15:48,531 --> 00:15:53,036
אני רק אגדל אותך
חמישים, מר צ'אבס.

53
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
אכפת לך?

54
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
אכפת לך מה?

55
00:15:57,082 --> 00:16:00,085
הגראס הזה.
אני מוצא את זה די דוחה.

56
00:16:00,085 --> 00:16:03,088
ג'נטלמן די מפואר,
נכון, מר צ'אבס?

57
00:16:03,088 --> 00:16:06,424
הוא לא כל כך מפואר
על אשתו, אם תשאל אותי.

58
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
תסתכל עליה.

59
00:17:41,978 --> 00:17:45,106
להפסיק? שוב נשבר?

60
00:17:45,106 --> 00:17:46,900
כן, רבותי...

61
00:17:46,983 --> 00:17:48,943
אבל יש
טרגדיות גדולות יותר...

62
00:17:48,985 --> 00:17:51,321
שאני בטוח
לא היית מבין.

63
00:18:33,154 --> 00:18:34,280
אבא!

64
00:18:35,615 --> 00:18:37,700
אבא, אתה מוכן לקחת אותי
בפרסידיו?

65
00:18:37,700 --> 00:18:39,077
אני לעולם לא
הייתי שם ו--

66
00:18:39,119 --> 00:18:40,578
ואתה אף פעם לא צריך להיות.

67
00:18:40,620 --> 00:18:43,581
מה אתה עושה כאן
בשעה הזו בכל מקרה?

68
00:18:43,623 --> 00:18:45,083
רק רקדתי.

69
00:18:45,125 --> 00:18:46,584
אמרתי לאמא שלך
שוב ושוב--

70
00:18:46,626 --> 00:18:49,087
הרחוב הזה הוא לא מקום
לילדה בגילך.

71
00:18:49,129 --> 00:18:50,964
לא התכוונתי לא לפגוע.

72
00:18:54,592 --> 00:18:58,054
זו אשמתי, ילד, לא שלך.

73
00:18:58,096 --> 00:19:00,598
חטאי האבות.

74
00:19:03,560 --> 00:19:05,562
לך הביתה עכשיו, יקירי.

75
00:19:05,562 --> 00:19:08,064
אני אחזור עוד מעט.

76
00:19:30,503 --> 00:19:32,255
אל תעשה! לְהַפְסִיק!

77
00:19:32,255 --> 00:19:33,756
לא, צ'אבס!. אל תעשה!

78
00:19:35,592 --> 00:19:38,636
אל תעשה!. אל תעשה! אני מתחנן בפניך! אל תעשה!

79
00:19:42,098 --> 00:19:43,516
אבא!

80
00:19:48,605 --> 00:19:50,607
אני טוען שאין להקל
נסיבות.

81
00:19:50,607 --> 00:19:53,610
הגיע להם למות,
כמו שמגיע לי למות.

82
00:19:53,610 --> 00:19:55,570
כי אני מזמן
הרג אדם...

83
00:19:55,612 --> 00:19:59,115
עדיפה בהרבה
לכל אחד מהם - לעצמי.

84
00:19:59,115 --> 00:20:02,118
הרגתי את האדם הזה ביום
נתתי את שם המשפחה שלי...

85
00:20:02,118 --> 00:20:05,121
לאישה
שהפכה לאשתי.

86
00:20:05,121 --> 00:20:06,623
ומכיוון שאני מאמין...

87
00:20:06,623 --> 00:20:08,625
את העונש
צריך להתאים לפשע...

88
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
אני מציע לך לתלות אותי
בצוואר עד שאני אמות.

89
00:20:15,131 --> 00:20:17,634
זה של לורה בל.

90
00:20:17,634 --> 00:20:20,470
האם אי פעם סיפרתי לך עליה?

91
00:20:20,470 --> 00:20:22,347
היא בת דודה שנייה שלי.

92
00:20:24,307 --> 00:20:26,392
כן, לורה בל
הוא בן דוד שני שלי...

93
00:20:26,434 --> 00:20:29,646
אבל היא הייתה
יותר מזה בעיני.

94
00:20:29,646 --> 00:20:34,651
אתה רואה, פעם,
בעידן אחר...

95
00:20:34,651 --> 00:20:39,489
בעידן אחר
ועולם כל כך שונה...

96
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
הייתי מאוהב.

97
00:20:41,658 --> 00:20:44,869
ונפלא להאמין,
הגברת הייתה מאוהבת בי.

98
00:20:46,329 --> 00:20:48,623
אסור לך להסתכל עליי
כאילו זה בלתי אפשרי.

99
00:20:48,665 --> 00:20:51,584
הייתי די צופה
בימי ומאוד נועז.

100
00:20:52,418 --> 00:20:55,338
אולי קצת נועז מדי.

101
00:20:55,630 --> 00:20:59,092
ובגלל זה
הילדה הנפלאה הזו...

102
00:20:59,133 --> 00:21:05,098
מי אולי הייתה אמא שלך,
החליטו על אבטחה...

103
00:21:05,139 --> 00:21:08,142
ומסרה את עצמה בנישואין
ליאנקי עשיר.

104
00:21:08,184 --> 00:21:09,644
עדיף לעשות את זה מהר, צ'אבס.

105
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
יש לך רק
נותרו חמש דקות.

106
00:21:11,145 --> 00:21:12,981
לֹא! לֹא!

107
00:21:14,315 --> 00:21:15,858
הם לא יכולים.

108
00:21:15,900 --> 00:21:18,611
הם לא יכולים. אני לא אתן להם.

109
00:21:18,653 --> 00:21:20,613
עדיף שזה ייגמר.

110
00:21:20,655 --> 00:21:22,573
באמת שכן.

111
00:21:24,659 --> 00:21:27,287
אמא שלך ואני
לא יכול להזיק לך יותר.

112
00:21:27,328 --> 00:21:30,123
לורה בל רוצה
הילדה הקטנה שלי ללכת אליה.

113
00:21:30,164 --> 00:21:32,125
כן, רק עוד כמה שבועות...

114
00:21:32,166 --> 00:21:34,127
ולבסוף,
יהיה לך בית...

115
00:21:34,168 --> 00:21:36,087
את האמא שהיית צריכה לקבל.

116
00:21:37,672 --> 00:21:40,174
לא, אסור לך לעזוב אותי.
אסור לך.

117
00:21:41,676 --> 00:21:43,636
היית ילד טוב.

118
00:21:43,678 --> 00:21:45,638
דרך איזה נס,
אתה טוב...

119
00:21:45,680 --> 00:21:48,141
ואתה הגון,
ואתה חזק.

120
00:21:48,182 --> 00:21:51,144
ועכשיו אתה חייב להוכיח
שאתה חזק.

121
00:21:51,185 --> 00:21:54,063
אתה תעשה את זה בשבילי,
נכון, יקירי?

122
00:21:54,105 --> 00:21:56,607
בלי דמעות, בלי צער...

123
00:21:56,607 --> 00:21:59,110
עכשיו או מאוחר יותר.

124
00:22:01,946 --> 00:22:05,074
כָּאן. תשמור את הצעיף הזה.

125
00:22:07,118 --> 00:22:09,120
ללבוש את זה לפעמים.

126
00:22:09,120 --> 00:22:11,789
תוציא אותה מכאן, צ'אבס.

127
00:22:11,831 --> 00:22:15,126
תקשיבי לי, יקירי.
יש לנו מעט מאוד זמן.

128
00:22:15,126 --> 00:22:18,129
אני רוצה שתישען
על לורה בל...

129
00:22:18,129 --> 00:22:20,631
להפוך אותה להשראה שלך
והמדריך שלך.

130
00:22:20,631 --> 00:22:23,634
ואז יום אחד,
את תהיי הגברת הגדולה...

131
00:22:23,634 --> 00:22:26,637
תמיד רציתי שתהיה.

132
00:22:26,637 --> 00:22:29,140
תבטיח לי את זה.

133
00:22:29,182 --> 00:22:30,641
אני מבטיח.

134
00:22:30,683 --> 00:22:32,185
לחצות את הלב?

135
00:22:33,686 --> 00:22:35,104
לחצות את ליבי.

136
00:22:35,146 --> 00:22:37,106
היא תאהב אותך.
אני יודע שהיא תעשה זאת.

137
00:22:37,148 --> 00:22:41,069
ואתה חייב לתת לה
כל האהבה שהייתה לך אליי.

138
00:22:48,159 --> 00:22:51,162
חייך בשבילי.

139
00:22:51,162 --> 00:22:54,624
עכשיו, עכשיו. ראש גבוה.

140
00:22:56,125 --> 00:22:58,336
חָזָק.

141
00:23:00,129 --> 00:23:03,132
חזק מאוד.

142
00:23:13,643 --> 00:23:16,604
הכל איומי גיהנום
ותקוות לגן עדן...

143
00:23:16,604 --> 00:23:19,107
דבר אחד לפחות
בטוח--

144
00:23:19,107 --> 00:23:21,067
החיים האלה עפים.

145
00:23:21,150 --> 00:23:25,113
דבר אחד בטוח,
והשאר שקרים.

146
00:23:25,154 --> 00:23:30,618
הפרח שפעם
פרח לנצח מת.

147
00:23:30,660 --> 00:23:32,620
מוכן, צ'אבס?

148
00:23:32,662 --> 00:23:34,664
די מוכן, שריף.

149
00:23:50,179 --> 00:23:51,180
וואו!

150
00:23:58,104 --> 00:24:01,065
אני מבקש סליחה.

151
00:24:01,107 --> 00:24:03,568
אתה לא יכול להיות...
איך קוראים לך?

152
00:24:03,609 --> 00:24:05,611
לא עניינך.

153
00:24:07,363 --> 00:24:08,865
סליחה-

154
00:24:12,410 --> 00:24:15,413
אני באמת מצטער.
אני תוהה אם אני יכול--

155
00:24:15,413 --> 00:24:18,416
אני לא מדבר עם זרים.

156
00:24:18,416 --> 00:24:22,879
זה כלל טוב בדרך כלל,
אני מעניק לך, אבל...

157
00:24:22,920 --> 00:24:24,922
במקרה הזה, זה--

158
00:24:26,924 --> 00:24:28,384
קדימה.

159
00:24:28,426 --> 00:24:30,386
לא תענה
רק שאלה אחת?

160
00:24:30,428 --> 00:24:31,888
מה זה?

161
00:24:31,929 --> 00:24:33,556
האם ראית
קצת דרומי...

162
00:24:33,598 --> 00:24:35,057
על מאמן גוודלופה?

163
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
לא.

164
00:24:37,602 --> 00:24:39,562
אתה בטוח?
היא נסעה לבד.

165
00:24:39,604 --> 00:24:41,397
אמרת "שאלה אחת".

166
00:24:41,439 --> 00:24:43,941
אני יודע, אבל זה לא
נראה לא הגיוני אם אתה--

167
00:24:43,941 --> 00:24:45,902
עכשיו תסתלק
ותעזוב אותי בשקט.

168
00:24:45,943 --> 00:24:47,904
אני יודע הכל על גברים כמוך.

169
00:24:47,945 --> 00:24:49,447
ובכן...

170
00:24:50,948 --> 00:24:52,408
בוקר טוב.

171
00:24:53,868 --> 00:24:55,870
למה הם לא יכלו להיות
קצת יותר מפורש...

172
00:24:55,870 --> 00:24:57,872
על איזה מאמן בדיוק
הם שלחו אותה הלאה?

173
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
אל תדאג, ג'סי.

174
00:24:59,373 --> 00:25:01,709
אני אסיע אותה החוצה לחווה
בכל פעם שהיא מופיעה.

175
00:25:01,709 --> 00:25:03,211
תודה, לם.
אתה לא יכול לפספס אותה.

176
00:25:03,211 --> 00:25:04,712
היא אחת מאלה...

177
00:25:04,712 --> 00:25:06,214
מגודל היטב
ילדי הדרום.

178
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
כנראה שתהיה רעב
ובוכה את עיניה.

179
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
אני אתן לה חלב
ולקנח לה את האף.

180
00:25:10,885 --> 00:25:12,386
שוב תודה.

181
00:25:13,554 --> 00:25:15,056
ו... כל כך הרבה זמן!.

182
00:25:15,056 --> 00:25:16,682
כל כך ארוך.

183
00:25:16,724 --> 00:25:19,727
תן את דרישת שלום לזקן.

184
00:25:19,727 --> 00:25:21,896
אני אעשה זאת.

185
00:25:21,938 --> 00:25:24,899
תגיד שלום ללורה בל בשבילי.

186
00:25:24,899 --> 00:25:26,400
לַחֲכוֹת!

187
00:25:27,693 --> 00:25:31,572
לַחֲכוֹת! האם אתה יודע
מישהי בשם לורה בל?

188
00:25:32,907 --> 00:25:36,369
אמרתי, אתה יודע
מישהי בשם לורה בל?

189
00:25:36,410 --> 00:25:37,912
לא עניינך.

190
00:25:37,912 --> 00:25:39,413
זה העסק שלי.

191
00:25:39,413 --> 00:25:41,249
אני לא מדבר עם זרים.

192
00:25:41,249 --> 00:25:43,084
אתה יכול לענות
שאלה אחת, לא?

193
00:25:43,084 --> 00:25:44,627
זה לא יזיק לך אף אחד.

194
00:25:44,669 --> 00:25:47,630
בסדר, שאלה אחת.
אבל זכרו, רק אחד.

195
00:25:47,672 --> 00:25:49,423
אני יודע הכל על בנות כמוך.

196
00:25:49,423 --> 00:25:51,926
שלא תעז להגיד את זה.

197
00:25:51,926 --> 00:25:53,344
פְּנִינָה.

198
00:25:53,386 --> 00:25:55,137
איך ידעת את שמי?

199
00:25:55,179 --> 00:25:56,889
אם לא היית כל כך מתנשא...

200
00:25:56,889 --> 00:25:59,016
הייתי יודע מי אתה
לפני הרבה זמן.

201
00:25:59,058 --> 00:26:00,685
עכשיו יאללה. היכנס.

202
00:26:00,726 --> 00:26:02,186
מי אתה?

203
00:26:02,228 --> 00:26:03,980
אמא שלי לא יכלה לבוא
לפגוש אותך...

204
00:26:04,021 --> 00:26:05,481
אז באתי במקומה.

205
00:26:05,523 --> 00:26:08,359
אני הבן של לורה בל--
המבוגר יותר, ג'סי.

206
00:26:08,401 --> 00:26:09,443
שָׁם.

207
00:26:27,420 --> 00:26:30,381
אני מצטער על
לא מזהה אותך.

208
00:26:30,423 --> 00:26:32,883
אני מניח שהבגדים שלך
קצת הטעתה אותי.

209
00:26:32,925 --> 00:26:35,386
אל תבין אותי לא נכון.
אני חושב שהם יפים.

210
00:26:35,428 --> 00:26:36,887
אתה כן?

211
00:26:36,929 --> 00:26:39,890
כן, ומאוד יוצא דופן.
אבל אתה יודע...

212
00:26:39,932 --> 00:26:42,393
אני חושב שהייתי רוצה לראות אותך
בצבעים בהירים יותר.

213
00:26:42,435 --> 00:26:44,395
כמו ירוק?
יש לי חולצה ירוקה.

214
00:26:44,395 --> 00:26:47,023
- ירוק, כחול, צהוב אולי.
- צהוב?

215
00:26:47,106 --> 00:26:49,066
יש לי ממש יפה
צהוב כאן.

216
00:26:49,108 --> 00:26:52,653
אני אלבש את זה עכשיו.
- לא עכשיו.

217
00:26:52,695 --> 00:26:55,114
שמור את זה למחר.

218
00:27:08,377 --> 00:27:10,379
כאן מתחילה החווה.

219
00:27:10,379 --> 00:27:15,051
יש את הסמן--
הביט הספרדי...

220
00:27:15,092 --> 00:27:17,386
מיליון דונם
של אימפריית מקנלס.

221
00:27:17,386 --> 00:27:19,889
אִימפֶּרִיָה? זה לא עדיין טקסס?

222
00:27:19,889 --> 00:27:23,601
כן, אבל הסנאטור לא
תמיד להכיר בכך. מַבָּט.

223
00:27:23,684 --> 00:27:26,103
הוא שם את החותם שלו
של בעלות על הכל.

224
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
זה גם על הבנים שלו,
אני מניח.

225
00:27:28,397 --> 00:27:30,399
למעשה, אני בטוח
אחי לוט ואני...

226
00:27:30,399 --> 00:27:32,401
הם של הסנאטור
נכס מועדף.

227
00:27:32,401 --> 00:27:35,404
האם אח שלך נחמד
כמו שאתה?

228
00:27:35,404 --> 00:27:37,823
בנות בעיר חושבות שהוא נחמד יותר.

229
00:27:39,241 --> 00:27:41,911
היי, ג'סי.
שלום, ג'ייק.

230
00:27:41,911 --> 00:27:44,413
סייחים משובחים.

231
00:27:52,380 --> 00:27:55,007
זה הבית שלך?

232
00:27:55,049 --> 00:27:56,926
זה בית המגורים

233
00:27:56,926 --> 00:27:59,512
של ג'קסון טילט מקנלס
ומשפחה.

234
00:27:59,553 --> 00:28:03,933
ובהמשך למצודה...
ואושר.

235
00:28:22,576 --> 00:28:25,871
ג'סי! פְּנִינָה!

236
00:28:40,928 --> 00:28:42,388
הנה אתה.

237
00:28:42,430 --> 00:28:45,433
הילדה הכי יפה שדרכה כף רגלה אי פעם
על ספרדית ביט.

238
00:28:46,851 --> 00:28:48,352
פנינה, יקירתי.

239
00:28:49,437 --> 00:28:51,522
אני כל כך שמח שעשית
בואי אלינו, יקירי.

240
00:28:51,564 --> 00:28:54,316
הנה, תן לי להסתכל עליך.

241
00:28:54,358 --> 00:28:56,944
כן, את בתו של סקוט.

242
00:28:56,944 --> 00:28:58,446
ועכשיו אתה שלנו.

243
00:28:58,446 --> 00:29:00,156
אתה בדיוק כמו שהוא אמר.

244
00:29:00,197 --> 00:29:02,825
אני חושש שאני קצת
שונה ממה שהוא זכר.

245
00:29:02,867 --> 00:29:04,368
אבל בואי, יקירי.

246
00:29:04,410 --> 00:29:06,328
טיפלת היטב
שלה, ג'סי?

247
00:29:06,370 --> 00:29:08,330
הראיתי לה הכל
את נקודות העניין.

248
00:29:08,372 --> 00:29:11,333
- הוא עשה זאת. הוא נחמד.
- גם אני חושב כך.

249
00:29:11,375 --> 00:29:13,294
אתם הבלונים הדרומיים
כולם דומים.

250
00:29:13,627 --> 00:29:14,628
<i>ג'סי!</i>

251
00:29:14,879 --> 00:29:17,339
איפה בצעקות
היית כל היום?

252
00:29:17,381 --> 00:29:19,175
פשוט ירדתי
לדירות גן העדן.

253
00:29:19,216 --> 00:29:22,052
סנטור, זו פרל.
- WHO?

254
00:29:22,094 --> 00:29:23,512
פרל צ'אבס, בת דודתנו.

255
00:29:23,554 --> 00:29:25,890
אתה זוכר. הזמנו אותה
לבוא ולהישאר איתנו.

256
00:29:25,931 --> 00:29:29,143
אל תפחד.
אתה לא מסיג גבול.

257
00:29:29,143 --> 00:29:31,520
היא לא בת דודה שלי.

258
00:29:31,520 --> 00:29:33,355
היא של סקוט צ'אבס
בת, נכון?

259
00:29:33,397 --> 00:29:35,357
כן, ברור שהיא כן.

260
00:29:35,399 --> 00:29:38,027
למה אתה לא אומר זאת?

261
00:29:38,068 --> 00:29:42,448
ילדה, מה את עושה
בגיבוש הזה?

262
00:29:42,448 --> 00:29:44,408
האם זו האופנה האחרונה...

263
00:29:44,450 --> 00:29:48,370
איתם אריסטוקרטי
בני דודים שלך?

264
00:29:48,412 --> 00:29:53,125
או שזה מה שהם
לובש העונה ב-wigwams?

265
00:29:56,128 --> 00:29:58,214
קדימה, ילד.
אנחנו צריכים לדבר עסקים.

266
00:29:58,255 --> 00:29:59,715
נתראה מאוחר יותר, פרל.

267
00:29:59,757 --> 00:30:02,885
בואי, יקירי.
אני אקח אותך לחדר שלך.

268
00:30:02,927 --> 00:30:04,386
הוא לא רוצה אותי כאן.

269
00:30:04,428 --> 00:30:07,389
אסור לך להפריע לסנאטור.
הוא לא מתכוון בזה לשום דבר.

270
00:30:07,431 --> 00:30:09,391
זו הדרך שלו מאז...

271
00:30:09,433 --> 00:30:11,393
מאז התאונה שלו.

272
00:30:11,435 --> 00:30:12,895
תְאוּנָה?

273
00:30:12,937 --> 00:30:14,396
זה סיפור ארוך...

274
00:30:14,438 --> 00:30:16,398
ואני חושש,
לא נעים במיוחד.

275
00:30:16,440 --> 00:30:18,400
הלוואי והיה לנו
חדר טוב יותר בשבילך...

276
00:30:18,442 --> 00:30:21,237
אבל בהמשך,
נדבר עם הסנאטור.

277
00:30:21,278 --> 00:30:23,447
לוטון, יקירי.

278
00:30:26,283 --> 00:30:29,954
זו פרל.
הבן הצעיר שלי - לוטון.

279
00:30:32,039 --> 00:30:35,417
שמחתי להכיר אותך, לוטון.

280
00:30:35,417 --> 00:30:38,420
שמחתי להכיר אותך...

281
00:30:38,462 --> 00:30:39,839
פנינה.

282
00:30:41,298 --> 00:30:42,800
בואי, פרל.

283
00:30:42,800 --> 00:30:45,427
יהיה לך וליוטון
הרבה זמן אחר כך...

284
00:30:45,469 --> 00:30:47,680
להכיר אחד את השני.

285
00:30:47,721 --> 00:30:51,016
אני בטוח שנעשה זאת.

286
00:30:55,813 --> 00:30:59,775
<i>איי.. ילד.</i>

287
00:31:06,907 --> 00:31:10,077
צלילים של העולם הגס

288
00:31:10,077 --> 00:31:13,664
נשמע ביום

289
00:31:13,706 --> 00:31:15,916
נרגע באור הירח

290
00:31:15,916 --> 00:31:20,296
כולם נפטרו

291
00:31:21,755 --> 00:31:25,634
חולם יפה

292
00:31:25,634 --> 00:31:29,179
מלכת השיר שלי

293
00:31:29,221 --> 00:31:32,933
רשום בזמן שאני מחזר אחריך...

294
00:31:32,933 --> 00:31:35,936
איפה אני אשים
התרופה שלך, גברת מקנלס?

295
00:31:35,936 --> 00:31:38,439
תשאיר את זה על השולחן.

296
00:31:39,940 --> 00:31:42,943
גברת מקנלס,
אני יכול להתחתן?

297
00:31:42,943 --> 00:31:45,446
אבל, ושתי, מי כן
אתה רוצה להתחתן?

298
00:31:45,446 --> 00:31:47,406
אף אחד במיוחד, גברתי.

299
00:31:47,448 --> 00:31:50,451
פשוט חשבתי שאני אעשה את זה
אוהב להתחתן.

300
00:31:50,451 --> 00:31:51,952
כמובן, ושתי.

301
00:31:51,952 --> 00:31:53,871
אתה יכול להתחתן
מתי שתרצה.

302
00:31:53,871 --> 00:31:55,873
תודה לך, גברתי.

303
00:31:57,416 --> 00:31:58,876
האם אתה מכיר מישהו...

304
00:31:58,876 --> 00:32:00,961
מי יהיה נחמד
כדי שאתחתן?

305
00:32:02,463 --> 00:32:05,716
לא, אני לא,
אבל אני אחשוב על זה.

306
00:32:05,716 --> 00:32:07,885
תודה לך, גברתי.

307
00:32:07,885 --> 00:32:10,512
אין מה למהר במיוחד.

308
00:32:10,554 --> 00:32:12,431
ושתי ההוא.

309
00:32:12,431 --> 00:32:15,726
אני חושש שלעולם לא אצליח
לאמן אותה כראוי.

310
00:32:15,768 --> 00:32:17,436
ולגבי נישואים...

311
00:32:19,438 --> 00:32:21,065
שב.

312
00:32:21,106 --> 00:32:23,817
אני שמח שאביך
שלח אותך אלי.

313
00:32:23,817 --> 00:32:26,403
כל מה שאתה צריך לעשות
היא מתנהגת כמו גברת.

314
00:32:26,445 --> 00:32:28,405
לא זה
בתו של סקוט צ'אבס...

315
00:32:28,447 --> 00:32:30,407
אי פעם יכול להיות משהו
אלא גברת.

316
00:32:30,449 --> 00:32:32,409
<i>אני ילדה טובה, גברתי.</i>

317
00:32:32,451 --> 00:32:37,081
כמובן שאתה, יקירי,
אבל אתה רואה...

318
00:32:37,122 --> 00:32:40,417
את תהיי הילדה הצעירה היחידה
ב-Spanish Bit.

319
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
אף אחד לא יכול להאשים אותך...

320
00:32:42,127 --> 00:32:43,879
אם הראש שלך
הופנו מעט.

321
00:32:43,879 --> 00:32:46,423
אתה לוקח את לוטון, למשל.

322
00:32:46,465 --> 00:32:48,926
הוא ילד כל כך מושך.

323
00:32:48,926 --> 00:32:50,928
אני חושב שג'סי הרבה יותר נחמד.

324
00:32:50,928 --> 00:32:53,222
אבל אתה בקושי מכיר את לוטון.

325
00:32:53,222 --> 00:32:55,349
כמובן, הוא
קצת לא ממושמע...

326
00:32:55,391 --> 00:32:58,852
אבל אולי זה מה שנותן
מערביים את הקסם שלהם.

327
00:32:58,894 --> 00:33:01,397
הסנאטור היה כזה.

328
00:33:01,397 --> 00:33:03,816
זו הסיבה, כשאביך...

329
00:33:05,401 --> 00:33:09,363
ג'סי תמיד דוחה אותי
על הדיבור על העבר.

330
00:33:09,405 --> 00:33:11,031
אני מקווה שג'סי מחבב אותי.

331
00:33:11,073 --> 00:33:12,908
אנחנו הולכים לאבד אותו מתישהו.

332
00:33:12,908 --> 00:33:16,370
אני יודע את זה מאז
הוא חזר מבית הספר למשפטים.

333
00:33:16,412 --> 00:33:18,038
הייתי כל כך אנוכי.

334
00:33:18,080 --> 00:33:21,917
הוא היה הולך מזמן
אם זה לא היה בשבילי.

335
00:33:21,917 --> 00:33:24,920
הבכור שלי - הוא כל כך טוב.

336
00:33:24,920 --> 00:33:28,882
הוא עשה כזה
הבדל בחיי.

337
00:33:28,924 --> 00:33:32,094
- גברתי?
כן, פרל?

338
00:33:32,094 --> 00:33:34,430
אני אהיה ילדה טובה.

339
00:33:34,430 --> 00:33:36,932
אני מבטיח שאעשה זאת.

340
00:33:36,932 --> 00:33:39,435
אני רוצה להיות כמוך.

341
00:33:39,435 --> 00:33:42,438
זה מה שאבא שלי רצה.

342
00:33:42,438 --> 00:33:45,441
אני חושש שגם לא
אבא שלך ולא אני...

343
00:33:45,441 --> 00:33:47,443
מצא אושר, ילד.

344
00:33:47,443 --> 00:33:49,945
אני מקווה שתצליח.

345
00:33:52,406 --> 00:33:54,366
בוא, ילד.

346
00:33:54,408 --> 00:33:56,869
זו לא דרך להתחיל.

347
00:33:56,910 --> 00:33:59,288
מכירים את הוואלס הזה?

348
00:34:03,417 --> 00:34:07,713
האם תפסיק
כלי התופת הזה!

349
00:34:07,755 --> 00:34:09,590
מלך אותי, סנטור.

350
00:34:09,590 --> 00:34:13,302
תמיד חשבתי מתי אני זז
למגורים שלי...

351
00:34:13,343 --> 00:34:14,887
אני אפטר מהרעש הזה.

352
00:34:14,928 --> 00:34:16,889
אני מניח שזהו, סנטור.

353
00:34:16,930 --> 00:34:19,433
אני חושב שאני אקח אותי
טיול קטן.

354
00:34:19,433 --> 00:34:22,895
עכשיו יש לנו את הפאפוז הזה
להשלים עם.

355
00:34:22,936 --> 00:34:24,897
אני לא יודע.

356
00:34:24,938 --> 00:34:27,316
היא נראית כמו
טמאלה די חמודה בעיני.

357
00:34:27,316 --> 00:34:30,778
אתה חושב כך?
לא מושך אותי אף אחד.

358
00:34:30,819 --> 00:34:35,032
כמובן, אני תמיד
אהב את הנשים שלי יותר...

359
00:34:35,115 --> 00:34:38,452
תגיד, סנטור.

360
00:34:38,452 --> 00:34:39,912
כן, לוט?

361
00:34:39,953 --> 00:34:41,914
אתה מכיר את הטיול האחרון
עליתי לאבילין?

362
00:34:41,955 --> 00:34:43,082
כֵּן.

363
00:34:43,123 --> 00:34:46,418
נהגתי בעדר כל היום
וקצת עייף...

364
00:34:46,460 --> 00:34:48,420
והתחשק לקבל
קצת הרפיה.

365
00:34:48,462 --> 00:34:50,422
כֵּן. לא קרה
לרדת למקום...

366
00:34:50,464 --> 00:34:52,382
התקשרת להזדמנות האחרונה, נכון?

367
00:34:52,382 --> 00:34:54,343
איך גילית את זה?

368
00:34:54,384 --> 00:34:56,887
שלח להם צ'ק
עבור 1,600 רק אתמול.

369
00:34:56,887 --> 00:34:58,847
כך גיליתי.

370
00:34:58,889 --> 00:35:02,351
אני מניח שהיה לי
כמה משקאות יותר מדי.

371
00:35:02,392 --> 00:35:04,353
זה בסדר.

372
00:35:04,436 --> 00:35:07,397
בחור צריך לזרוע
קצת שיבולת בר מתישהו.

373
00:35:07,397 --> 00:35:09,358
בשביל מה הכסף?

374
00:35:09,399 --> 00:35:11,360
סנטור...

375
00:35:11,401 --> 00:35:13,821
אני מקווה שיום אחד אהיה כמוך.

376
00:35:15,906 --> 00:35:19,868
הדבר היחיד
אני לא אוהב אותך...

377
00:35:19,910 --> 00:35:22,371
היא הדרך האומללה
אתה משחק פוקר.

378
00:35:22,412 --> 00:35:26,875
מנסה למלא בתוך סטרייטים
הוא משחק פראייר.

379
00:35:26,917 --> 00:35:29,920
קדימה, ילד. תמשיך. רוץ יחד.

380
00:35:32,589 --> 00:35:35,259
איזה ילד.

381
00:35:44,726 --> 00:35:48,147
איך הם הגיעו
לקרוא לך פרל?

382
00:35:48,188 --> 00:35:50,232
אני לא יודע, אדוני.

383
00:35:50,274 --> 00:35:53,443
לא יכול היה לקבל
הרבה עין לצבע, נכון?

384
00:35:55,863 --> 00:36:02,369
אולי עדיף שהם היו מתקשרים
אתה Pocahontas או Minnehaha.

385
00:36:02,411 --> 00:36:03,954
נכון?

386
00:36:03,996 --> 00:36:06,790
אני מניח שכן.

387
00:36:06,832 --> 00:36:09,877
בסדר, מין, בדרך שלך.

388
00:36:09,877 --> 00:36:12,379
לילה טוב, אדוני.

389
00:36:12,379 --> 00:36:15,132
מינה... חה חה.

390
00:36:15,215 --> 00:36:17,384
חה חה.

391
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
שלום, פרל. מה הקטע?

392
00:36:19,386 --> 00:36:22,890
האם אתה לא מרוצה?
אתה לא אוהב ספרדית ביט?

393
00:36:24,433 --> 00:36:26,393
אם כולם היו כמוך.

394
00:36:26,393 --> 00:36:28,395
אם כולם היו כמוני,
העולם יהיה...

395
00:36:28,395 --> 00:36:30,397
מתוסכל נורא
סוג של מקום.

396
00:36:30,397 --> 00:36:31,899
למה אתה מתכוון?

397
00:36:31,899 --> 00:36:34,902
אין לך מה לדאוג
הראש הקטן והיפה שלך בערך.

398
00:36:34,902 --> 00:36:36,904
אני רוצה ללמוד.
תלמד אותי?

399
00:36:36,904 --> 00:36:38,906
אמא שלך אומרת שאתה עורך דין.

400
00:36:38,906 --> 00:36:41,909
אני רוצה להיות גברת
ולדעת הכל, כמוה.

401
00:36:41,909 --> 00:36:44,912
מעניין אם לומדים
אי פעם גרם לאמא להיות מאושרת יותר.

402
00:36:44,912 --> 00:36:47,414
הלוואי שיכולתי לעשות את זה.
- מה?

403
00:36:47,414 --> 00:36:49,917
תעשה טבעות כאלה.
אני יכול לנסות? תן לי לנסות.

404
00:36:49,917 --> 00:36:52,336
לא, פרל. עכשיו וואו.

405
00:36:52,377 --> 00:36:54,379
נשים לא אמורות לעשן.

406
00:36:56,381 --> 00:36:59,343
עכשיו אתה לא תרצה
ללמוד לי דברים, נכון?

407
00:36:59,384 --> 00:37:01,845
אתה לא אוהב אותי
לא יותר, נכון?

408
00:37:01,887 --> 00:37:04,389
כמובן שאני עושה זאת.

409
00:37:06,391 --> 00:37:09,853
אני חושש שהרבה גברים
ירצה ללמוד לך דברים.

410
00:37:14,900 --> 00:37:17,361
אני חושב שכדאי לך ללכת לישון...

411
00:37:17,402 --> 00:37:19,404
כמו ילדה קטנה וטובה.

412
00:37:21,573 --> 00:37:24,868
נדון בחינוך שלך
בפעם אחרת.

413
00:37:24,910 --> 00:37:26,870
בְּסֵדֶר.

414
00:37:26,912 --> 00:37:28,872
לילה טוב, פרל.

415
00:37:28,914 --> 00:37:30,916
לילה טוב, ג'סי.

416
00:37:46,640 --> 00:37:48,433
לילה טוב.

417
00:38:18,380 --> 00:38:20,382
מה אתה רוצה?

418
00:38:37,399 --> 00:38:39,401
אני שונא אותך!.

419
00:38:39,401 --> 00:38:42,404
אל תעמיד פנים
אף אחד מעולם לא עשה את זה לפני כן.

420
00:38:42,404 --> 00:38:45,741
הם לא עשו זאת. אף אחד לא עשה זאת.
אף אחד לא הולך.

421
00:38:47,075 --> 00:38:48,410
את קטנה...

422
00:38:55,709 --> 00:38:57,252
תעזוב את זה בשקט!

423
00:38:58,712 --> 00:39:00,881
אני מניח שהוא חייב להיות
החצי הלבן.

424
00:39:05,052 --> 00:39:08,430
שכחתי להגיד
לילה טוב, גברתי

425
00:39:16,730 --> 00:39:21,318
לפעמים מתחשק לי
ילד ללא אם

426
00:39:21,401 --> 00:39:26,698
זה לא נקניק, מיס פרל.
זה חזיר.

427
00:39:26,740 --> 00:39:28,325
אותו דבר.

428
00:39:28,408 --> 00:39:30,869
אבל גברת מקנלס,
היא מאוד מיוחדת...

429
00:39:30,911 --> 00:39:35,874
והיא לא רוצה שום חזיר גדול
רשום כמו חזיר לא קטן.

430
00:39:35,916 --> 00:39:38,377
כָּאן. אולי אתה יותר טוב
תעשה את הרשימה, ושתי.

431
00:39:38,418 --> 00:39:40,379
לא, גברתי. אני לא יכול לכתוב.

432
00:39:40,420 --> 00:39:44,341
גברת מקנלס אומרת לי פעם,
"ושתי, אתה יכול לכתוב?"

433
00:39:44,424 --> 00:39:46,385
ואני אומר, "גברת מקנלס- ♪

434
00:39:46,426 --> 00:39:48,387
ושתי.

435
00:39:48,428 --> 00:39:51,556
גברת מקנלס אומרת לי פעם,
"ושתי, אתה יכול לכתוב?"

436
00:39:51,598 --> 00:39:53,392
ואני אומר, "גברת. מקנלס- ♪

437
00:39:53,433 --> 00:39:54,893
ושתי!.

438
00:39:54,935 --> 00:39:56,395
גברת מקנלס אומרת--

439
00:39:56,436 --> 00:39:57,896
ושתי!.

440
00:39:57,938 --> 00:40:00,565
זה מר לוט.
אני חושב שהוא רוצה לראות אותי.

441
00:40:00,607 --> 00:40:02,025
ושתי, איפה אתה?

442
00:40:02,067 --> 00:40:04,903
אני מפחד מהמר לוט הזה.

443
00:40:04,945 --> 00:40:08,365
הוא אומר לי פעם,
"ושתי, אתה ראש ריק."

444
00:40:08,448 --> 00:40:09,408
ושתי!.

445
00:40:09,449 --> 00:40:11,410
ספר למיס פרל
לצאת לכאן.

446
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
מיס פרל--

447
00:40:12,786 --> 00:40:15,622
שמעתי אותו. תגיד לו שאני עסוק.

448
00:40:15,622 --> 00:40:17,082
למה שלא תגיד לו...

449
00:40:17,124 --> 00:40:18,834
ואני פשוט ארוץ
עד הבית?

450
00:40:18,875 --> 00:40:21,253
בסדר, אני אגיד לו.

451
00:40:22,796 --> 00:40:24,297
מה אתה רוצה?

452
00:40:24,297 --> 00:40:26,925
חשבתי שאולי תאהב
לראות כמה טריקים.

453
00:40:26,967 --> 00:40:28,468
צפו בזה.

454
00:40:32,305 --> 00:40:34,391
זה ילד טוב.

455
00:40:46,153 --> 00:40:47,654
היי, לוט.

456
00:40:49,239 --> 00:40:50,532
מה אתה רוצה?

457
00:40:50,532 --> 00:40:52,826
חשבתי שאתה אמור
להיות בסיכום היום.

458
00:40:52,826 --> 00:40:54,703
ונניח שאתה נוטה
למשכנתאות שלך...

459
00:40:54,744 --> 00:40:57,372
ותפסיק לדחוף את האף
בעסק שלי.

460
00:40:57,414 --> 00:40:59,875
ממש כאדם מתורבת אחד
לאחר, אני--

461
00:40:59,875 --> 00:41:01,376
אם זה לא מעליב אותך--

462
00:41:01,418 --> 00:41:03,378
יש לי קצת
הצעה להציע.

463
00:41:03,420 --> 00:41:05,380
בְּסֵדֶר. בואו לקבל את זה.

464
00:41:05,422 --> 00:41:08,675
למה אתה לא
להשאיר את זה בשקט?

465
00:41:08,675 --> 00:41:11,761
היא עשויה להסתדר יפה מאוד
אם ניתן חצי סיכוי.

466
00:41:13,096 --> 00:41:15,056
מה הבעיה, שופט?

467
00:41:15,098 --> 00:41:17,934
סימנת לה
לעצמך?

468
00:41:27,152 --> 00:41:28,653
היי, פרל.

469
00:41:29,946 --> 00:41:32,407
קדימה, קוביות. לִדחוֹף.

470
00:41:32,449 --> 00:41:34,534
וואו.

471
00:41:34,534 --> 00:41:36,745
תן לי דחיפה טובה.

472
00:41:39,539 --> 00:41:42,459
וואו, ילד.
אני רוצה שתכיר גברת.

473
00:41:44,252 --> 00:41:47,130
עכשיו תשתחווה לגברת, קוביות.

474
00:41:50,467 --> 00:41:52,427
הוא נכון חכם.

475
00:41:54,346 --> 00:41:57,766
מה אתה חושב
של הילדה החדשה שלי, קוביות?

476
00:41:59,893 --> 00:42:02,896
אה? אולי לא.

477
00:42:02,896 --> 00:42:05,315
לימדת אותו את כל זה?

478
00:42:07,734 --> 00:42:09,236
כל זה ועוד הרבה.

479
00:42:09,236 --> 00:42:11,071
הוא יפעיל אגורה
ולתת לך שינוי.

480
00:42:11,071 --> 00:42:14,074
- אתה רוצה לנסות אותו?
אני רוכב עליו?

481
00:42:14,074 --> 00:42:15,575
אתה פשוט נהנה איתי.

482
00:42:15,575 --> 00:42:17,077
או שאתה לא יכול לרכוב חשוף?

483
00:42:17,077 --> 00:42:19,913
- כמובן שאני יכול.
תן לי לראות אותך.

484
00:42:19,913 --> 00:42:22,290
יכולתי להראות לך,
אבל יש לי עבודה לעשות.

485
00:42:22,290 --> 00:42:25,919
כמובן, אם אתה לא מעז,
אני לא נותן לכלב.

486
00:42:30,090 --> 00:42:32,217
כֵּן?

487
00:42:32,259 --> 00:42:33,927
תרד ממנו.

488
00:42:33,927 --> 00:42:35,929
בטח מספיק. הוא לא יזרוק אותך.

489
00:42:35,929 --> 00:42:37,931
הוא חלק כמו שמנת.

490
00:42:44,437 --> 00:42:46,439
קדימה!

491
00:42:48,483 --> 00:42:50,485
עכשיו גיט!

492
00:43:09,754 --> 00:43:11,298
פתח את השער!

493
00:44:00,347 --> 00:44:01,890
אתה בסדר?

494
00:44:08,396 --> 00:44:10,899
זה היה דבר טיפשי לומר.

495
00:44:10,899 --> 00:44:14,319
אף פעם לא רכבת חשוף
לפני בחייך.

496
00:44:15,737 --> 00:44:19,115
אף פעם לא אמרתי שיש לי.

497
00:44:19,157 --> 00:44:21,076
האם היא פגועה, לוט?

498
00:44:21,076 --> 00:44:22,702
לא. לך מפה.

499
00:44:22,744 --> 00:44:24,245
האם אנחנו יכולים לעשות משהו?

500
00:44:24,245 --> 00:44:26,414
תמשיך ומוזי, נכון?

501
00:44:26,414 --> 00:44:28,917
בַּטוּחַ.

502
00:44:35,090 --> 00:44:38,093
יש לך חוצפה,
אבל אין לך שום היגיון.

503
00:44:38,093 --> 00:44:39,928
אם רק היית מרשה לי
תתחיל אותו נכון...

504
00:44:39,928 --> 00:44:41,930
במקום להפחיד אותו ככה.

505
00:44:41,930 --> 00:44:43,932
זה לא הוא שפחד.

506
00:44:43,932 --> 00:44:45,934
הוא לא יזרוק אותי בפעם הבאה.

507
00:44:45,934 --> 00:44:47,769
כדאי שתדבק
לרכיבה על באגי.

508
00:44:47,769 --> 00:44:49,896
אולי הוא ואני
זה לא הסגנון שלך

509
00:44:49,938 --> 00:44:52,357
זה לא לא אולי עליך.

510
00:44:52,399 --> 00:44:54,359
הלוואי והיית מרשה לי
לרכב עליו עוד קצת.

511
00:44:54,401 --> 00:44:56,152
בַּטוּחַ.

512
00:44:56,194 --> 00:44:58,154
איך אהבת אותי
לתת לך אותו?

513
00:44:58,196 --> 00:45:00,865
אתה מתכוון לשמירה?
אתה לא סתם מתגרה?

514
00:45:00,907 --> 00:45:02,867
לא. אני מניח שכן
מעדיף שג'סי...

515
00:45:02,909 --> 00:45:04,536
תבחר לך סוס רכיבה...

516
00:45:04,577 --> 00:45:06,371
גם אם הוא לא יודע
ההבדל...

517
00:45:06,413 --> 00:45:08,373
בין פינטו
ורואן תותים.

518
00:45:08,415 --> 00:45:09,874
אני אוהב את זה.

519
00:45:09,916 --> 00:45:11,876
ואתה מחבב אותי,
נכון, מותק?

520
00:45:11,918 --> 00:45:13,878
אתה לא תזרוק אותי יותר.

521
00:45:13,920 --> 00:45:16,256
בְּסֵדֶר. הוא שלך.

522
00:45:24,097 --> 00:45:27,392
בוא נרכב אתה ואני
לסאונה אחרי ארוחת הערב, הא?

523
00:45:27,434 --> 00:45:28,893
איפה זה?

524
00:45:28,935 --> 00:45:31,896
מקום מוצל
ליד קניון מוסתר.

525
00:45:31,938 --> 00:45:36,067
המים טובים ועמוקים עכשיו,
כמעט מעל הראש.

526
00:45:36,109 --> 00:45:38,695
אתה מתכוון ללכת לשחות...ביחד?

527
00:45:38,778 --> 00:45:42,073
אני אביא איתי את הגיטרה שלי,
להשמיע לנו קצת מוזיקה.

528
00:45:42,115 --> 00:45:43,575
יש לך עצבים.

529
00:45:43,616 --> 00:45:45,910
הירח יהיה
די כמעט מלא.

530
00:45:45,952 --> 00:45:48,913
לא קנית אותי,
רק נותן לי סוס.

531
00:45:48,955 --> 00:45:52,834
אני אחכה לך
אחרי ארוחת הערב ליד הפעמון.

532
00:45:52,876 --> 00:45:54,878
אני לא אלך.

533
00:45:56,296 --> 00:45:58,047
אני לא!

534
00:46:04,387 --> 00:46:07,348
תקשיב לזה בשביל פרג.

535
00:46:07,390 --> 00:46:10,351
"והיתרונות
להיגזר...

536
00:46:10,393 --> 00:46:14,314
"על ידי החוואים הקטנים
ממסילת הברזל החדשה...

537
00:46:14,397 --> 00:46:18,485
"רבים מדי
צריך לספר כאן".

538
00:46:18,485 --> 00:46:20,028
"חוואים קטנים."

539
00:46:20,069 --> 00:46:22,697
בורים, מגעילים,
מקלקל את הטווח הפתוח...

540
00:46:22,739 --> 00:46:24,365
עם גדרותיהם העלובות.

541
00:46:24,407 --> 00:46:27,368
ותגיד, ג'סי.
הייתי צריך לספר לך קודם.

542
00:46:27,410 --> 00:46:29,370
למודדים שלהם היה עצבנות...

543
00:46:29,412 --> 00:46:31,873
לבוא משתולל
מעל ספרדית ביט...

544
00:46:31,915 --> 00:46:34,751
איתם תופת
משקפי ריגול שלהם.

545
00:46:34,751 --> 00:46:37,378
כמעט יריתי
מנהל העבודה החדש הזה קן...

546
00:46:37,420 --> 00:46:39,255
על שהנחתה אותם במקום.

547
00:46:40,590 --> 00:46:42,717
לא היה צריך
עשה את זה, סנטור.

548
00:46:42,759 --> 00:46:44,052
למה לא?

549
00:46:44,093 --> 00:46:45,887
כי זה לא היה קן
שהניח להם על המקום.

550
00:46:45,929 --> 00:46:47,889
אף אחד אחר לא יעשה זאת
היה לו עצב.

551
00:46:47,931 --> 00:46:50,517
אני הייתי זה שאמרתי להם
הם יכלו לעשות את זה.

552
00:46:50,517 --> 00:46:53,269
- השתגעת באינסטלציה?
- אני לא חושב כך.

553
00:46:53,311 --> 00:46:55,355
חשבתי שאולי
רעיון טוב לשתף פעולה...

554
00:46:55,355 --> 00:46:57,857
ויש את המסלולים איפה
הם יעשו הכי טוב.

555
00:46:57,857 --> 00:47:00,235
טוֹב? מה זאת אומרת טוב?

556
00:47:00,276 --> 00:47:01,778
זה נהיה די מגניב,
אתה לא חושב?

557
00:47:01,861 --> 00:47:03,863
דבר אחד...

558
00:47:03,863 --> 00:47:06,366
מסילת הברזל תביא
אנשים חדשים, בית ספר.

559
00:47:06,366 --> 00:47:08,535
דירות גן עדן יהפכו
עיר אמיתית במקום--

560
00:47:08,576 --> 00:47:10,870
ואותה מסילת ברזל
ישלח...

561
00:47:10,870 --> 00:47:14,332
הרבה מהגרים
מהצפון למטה...

562
00:47:14,374 --> 00:47:18,044
והם יתחילו בהצבעה
ומכניסים מיסים.

563
00:47:18,086 --> 00:47:20,380
זו החווה שלך.

564
00:47:20,380 --> 00:47:23,091
רק ניסיתי לעזור.

565
00:47:26,761 --> 00:47:29,889
ספרדית ביט הולך
שייך לך מתישהו--

566
00:47:29,889 --> 00:47:31,599
אתה ולוט.

567
00:47:31,599 --> 00:47:33,393
אז אני לא מבין למה אתה לא...

568
00:47:33,393 --> 00:47:35,395
סנטור, אני יודע
אתה מתכוון לטוב בשבילי

569
00:47:35,395 --> 00:47:37,397
תמיד היית
נדיבים אלינו.

570
00:47:37,397 --> 00:47:39,899
אולי לוט ואני נהיה קרובים יותר
למה שרצית שנהיה...

571
00:47:39,899 --> 00:47:41,401
אם לא היית כל כך נדיב.

572
00:47:41,442 --> 00:47:43,945
מה רע בלוט?

573
00:47:43,945 --> 00:47:45,572
כלום
שהיית מתנגד לו.

574
00:47:45,613 --> 00:47:47,740
זאת לא הנקודה.
אני זה המבלבל.

575
00:47:47,740 --> 00:47:51,119
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

576
00:47:51,119 --> 00:47:54,163
הייתי רוצה שמקאנל אחד ייתן
משהו למצב הזה...

577
00:47:54,205 --> 00:47:55,832
ולא רק לקחת ממנו.

578
00:47:58,543 --> 00:48:00,795
לילה טוב, אדוני.

579
00:48:06,843 --> 00:48:09,220
הבן שלך, גברתי?

580
00:48:10,722 --> 00:48:12,557
כן, סנטור.

581
00:48:17,395 --> 00:48:19,355
מי שם?

582
00:48:19,397 --> 00:48:21,858
זה אתה, ג'סי?

583
00:48:21,858 --> 00:48:26,154
שלום, פרל. לילה נחמד.
רוצה לטייל קצת?

584
00:48:27,739 --> 00:48:29,866
זה די מאוחר.
אני חושב שעדיף שאלך--

585
00:48:29,908 --> 00:48:31,868
לאן הלכת כשאני--

586
00:48:31,910 --> 00:48:36,998
צריך להביא אותי
מישהו לאהוב

587
00:48:36,998 --> 00:48:39,042
אני...

588
00:48:39,083 --> 00:48:40,710
אני מניח שזה לוט.

589
00:48:40,752 --> 00:48:42,378
בהחלט הוא לוט.
הוא הסרנדר הכי טוב...

590
00:48:42,420 --> 00:48:44,047
הצד הזה של הריו גרנדה.

591
00:48:44,088 --> 00:48:47,383
לא אכפת לי אם הוא כן.
הוא והגיטרה הישנה שלו.

592
00:48:47,425 --> 00:48:50,345
רק בגלל שהוא נתן לי סוס.

593
00:48:50,386 --> 00:48:53,848
גם אני יודע למה.
הוא לא יכול לרמות אותי אף אחד.

594
00:48:53,848 --> 00:48:56,225
זה סוס
על לוט, לא?

595
00:48:56,267 --> 00:48:58,811
אני לא באמת
רוצה לפגוש אותו.

596
00:48:58,853 --> 00:49:00,855
בכנות, לא עשיתי זאת.

597
00:49:00,855 --> 00:49:03,858
זה היה רק זה
הייתי קצת בודד ו--

598
00:49:03,858 --> 00:49:05,360
אני יודע.

599
00:49:05,360 --> 00:49:09,072
אתה עדיין רוצה אותי
לקחת איתך את ההליכה הזו?

600
00:49:10,531 --> 00:49:12,367
אני לא יודע למה לא.

601
00:49:12,367 --> 00:49:15,370
לוט יכול לספק את המקסים
רקע מוזיקלי.

602
00:49:17,997 --> 00:49:23,878
צריך להביא אותי
מישהו לאהוב

603
00:49:23,878 --> 00:49:25,880
אני אהיה..

604
00:49:48,945 --> 00:49:50,405
תודה, לוט.

605
00:49:50,405 --> 00:49:53,074
אתה רנגלר טוב יותר
מכולם.

606
00:49:53,074 --> 00:49:55,076
סיד, תראה את הערמון הזה
שם?

607
00:49:55,076 --> 00:49:57,078
היא נראית צולעת.
קח אותה למרעה.

608
00:49:57,078 --> 00:49:58,371
בַּטוּחַ.

609
00:49:58,371 --> 00:49:59,872
זה חם יותר ממכסה כיריים.

610
00:49:59,914 --> 00:50:02,917
בטח שהלוואי שנגמרנו
בבור המים כרגע.

611
00:50:02,917 --> 00:50:05,253
ומישהו אחר מתאר
באותו אופן, אני מניח.

612
00:50:05,253 --> 00:50:07,088
נראה שהיא הולכת
להתקררות.

613
00:50:11,259 --> 00:50:13,511
- נתראה מאוחר יותר.
לאן אתה הולך, בוס?

614
00:50:13,553 --> 00:50:17,265
יש לי עסקים.
- הנוקשה המזל הזה.

615
00:50:18,766 --> 00:50:20,601
הלוואי שהייתי מקנלס.

616
00:50:41,748 --> 00:50:43,458
צהריים טובים.

617
00:50:44,625 --> 00:50:47,003
איך המים האלה?
כמה שזה נראה מגניב?

618
00:50:47,003 --> 00:50:48,546
אתה תלך מכאן.

619
00:50:48,588 --> 00:50:50,840
- דואגים לשיעור שחייה?
- לא.

620
00:50:50,882 --> 00:50:53,259
מה אם רק אשאר בסביבה,
לארח לך חברה?

621
00:50:53,259 --> 00:50:54,427
שלא תעז.

622
00:50:54,469 --> 00:50:56,763
אני מצטער, מותק.
אני לא שומע מילה שאתה אומר.

623
00:50:56,763 --> 00:50:58,097
לזוז.

624
00:50:58,097 --> 00:50:59,599
אתה לא יכול להיכנס לכאן.

625
00:50:59,640 --> 00:51:01,642
פשוט תתנהג כאילו אני אפילו לא כאן.

626
00:51:03,019 --> 00:51:04,854
תתנהג כאילו אף פעם לא נפגשנו.

627
00:51:20,912 --> 00:51:22,663
התאכזבת?

628
00:51:26,959 --> 00:51:29,796
אם אתה לא הכי נמוך,
הכי מלוכלך, הכי מגעיל--

629
00:51:29,796 --> 00:51:31,798
צא החוצה.
אני לא עוצר אותך.

630
00:51:31,798 --> 00:51:33,382
אני לא יכול, איתך שם.

631
00:51:33,424 --> 00:51:36,969
חכה עד שיהיה חשוך בחשיכה,
על כל מה שאכפת לי.

632
00:51:42,475 --> 00:51:44,644
לַעֲזוֹב!. תאכזב אותי!.

633
00:51:44,644 --> 00:51:47,105
גורם לי מאוחר לארוחת הערב
רק כדי להיות מרושע!

634
00:51:47,146 --> 00:51:48,606
מה אמא ​​שלך תחשוב?

635
00:51:48,648 --> 00:51:50,441
אם לא היית כל כך מטומטם
מפחדת לראות משהו...

636
00:51:50,483 --> 00:51:53,361
היית בבית
לפני הרבה זמן.

637
00:51:53,402 --> 00:51:55,738
חתול נמר קטן.

638
00:51:59,909 --> 00:52:02,912
ערב, פרל.
שחייה טובה?

639
00:52:04,247 --> 00:52:05,706
תן לי לעבור!.

640
00:52:10,253 --> 00:52:12,088
האם אני מאוחר מדי לארוחת ערב?

641
00:52:12,088 --> 00:52:14,382
כלומר, כולם סיימו?

642
00:52:14,423 --> 00:52:16,384
גברת מקנלס אמרה משהו?

643
00:52:16,425 --> 00:52:19,887
כן, גברתי.
היא אמרה, "איפה מיס פרל?"

644
00:52:19,929 --> 00:52:21,889
ואני אמרתי, "אני לא יודע,
גברת מקנלס."

645
00:52:21,931 --> 00:52:23,891
והיא אמרה,
"איפה מר לוטון?"

646
00:52:23,933 --> 00:52:26,394
ואני אמרתי,
"אני לא יודע, גברתי."

647
00:52:26,435 --> 00:52:27,895
והיא אמרה, "טוב--"

648
00:52:27,937 --> 00:52:30,106
פנינה, יקירתי.

649
00:52:30,189 --> 00:52:31,899
כל כך דאגתי לך.

650
00:52:31,941 --> 00:52:33,401
סליחה, גברתי.

651
00:52:33,442 --> 00:52:35,403
מה קרה?

652
00:52:35,444 --> 00:52:36,904
הלכתי לרכוב.

653
00:52:36,946 --> 00:52:38,906
עם לוטון?

654
00:52:38,948 --> 00:52:41,409
ושתי, קח את מיס פרל
קצת ארוחת ערב.

655
00:52:41,409 --> 00:52:42,743
כן, גברתי.

656
00:52:42,785 --> 00:52:44,412
של הסנאטור
יש חוקים לגבי ארוחת ערב.

657
00:52:44,453 --> 00:52:46,414
הוא אומר לי,
"אל תעשה אף פעם..."

658
00:52:46,455 --> 00:52:48,249
- ושתי.
כן, גברתי.

659
00:52:48,249 --> 00:52:50,918
הלכת לרכוב עם לוטון?

660
00:52:50,960 --> 00:52:52,378
לא, גברתי...

661
00:52:52,420 --> 00:52:54,380
לא נסעתי עם לוטון.

662
00:52:54,380 --> 00:52:56,883
הוא לא היה כאן
גם לארוחת ערב.

663
00:52:56,883 --> 00:52:58,384
הוא בא.

664
00:52:58,384 --> 00:53:00,386
אבל הוא לא היה איתך?

665
00:53:00,386 --> 00:53:03,389
במקרה בדיוק נפגשנו.

666
00:53:03,389 --> 00:53:06,559
אני רואה.
אבל למה השיער שלך רטוב?

667
00:53:09,896 --> 00:53:12,398
ירדתי לפח.

668
00:53:12,398 --> 00:53:14,400
הלכת לשחייה?

669
00:53:14,400 --> 00:53:16,402
כן, גברתי.

670
00:53:16,402 --> 00:53:17,904
עם לוטון?

671
00:53:19,405 --> 00:53:20,907
לא, גברתי.

672
00:53:22,074 --> 00:53:24,410
לא עשיתי זאת, גברתי.
בכנות, לא עשיתי זאת.

673
00:53:24,410 --> 00:53:26,412
לא עשיתי זאת, גברתי.

674
00:53:26,412 --> 00:53:28,873
בסדר, פרל. אני--

675
00:53:30,082 --> 00:53:31,250
ערב, מא.

676
00:53:31,292 --> 00:53:32,877
ערב טוב, לוטון.

677
00:53:32,960 --> 00:53:36,756
מצטער על האיחור.
ירדנו אל הבור.

678
00:53:39,926 --> 00:53:43,930
אני חושב שאני אקח טרמפ
אל פאסו מחר...

679
00:53:43,930 --> 00:53:46,432
ותעשה לי כיף קצת
והרפיה.

680
00:53:46,432 --> 00:53:48,434
משהו שאני יכול להביא לך, אמא?

681
00:53:48,434 --> 00:53:50,102
לא, תודה.

682
00:53:50,102 --> 00:53:52,355
פנינה, אני חושב
אני אנסה להביא לך אחד...

683
00:53:52,396 --> 00:53:54,357
מהם חדישים
בגדי ים.

684
00:53:54,398 --> 00:53:59,028
היא שוחה ממש טוב, אמא.
איפה למדת?

685
00:53:59,070 --> 00:54:00,571
הו, יקירתי!

686
00:54:02,406 --> 00:54:04,367
אתה... אתה Varmint!

687
00:54:04,408 --> 00:54:06,953
מה אתה מקבל
הזיפים שלך מתרוממים בערך?

688
00:54:11,916 --> 00:54:13,084
מְסוּחרָר!

689
00:54:20,466 --> 00:54:22,385
מיס פרל, תתעוררי.

690
00:54:22,426 --> 00:54:24,387
מה זה?

691
00:54:24,428 --> 00:54:26,389
מה הקטע?

692
00:54:26,430 --> 00:54:27,890
ובכן...

693
00:54:27,932 --> 00:54:29,392
מה השעה?

694
00:54:29,433 --> 00:54:31,394
זה בטח היה בסביבות 9:00...

695
00:54:31,435 --> 00:54:33,896
כאשר גברת מקנלס
אומר לי, "ושתי...

696
00:54:33,938 --> 00:54:37,400
"כאשר מר ג'ובל קראבי
מגיע לכאן..."

697
00:54:37,441 --> 00:54:41,153
מה זה? מי זה מר קראבי?

698
00:54:41,153 --> 00:54:43,406
למה הערת אותי?

699
00:54:43,447 --> 00:54:44,907
כמעט שכחתי.

700
00:54:44,949 --> 00:54:48,911
גברת מקנלס רוצה לראות אותך
למעלה בסלון.

701
00:54:48,953 --> 00:54:51,497
אולי כדאי למהר.
היא כבר חיכתה.

702
00:54:51,539 --> 00:54:53,374
לא ידעתי איפה אתה...

703
00:54:53,374 --> 00:54:55,710
אז אמרתי,
<i>"אני</i> אלך לראות את מר לוטון."

704
00:54:55,751 --> 00:54:57,211
והוא אמר--

705
00:54:57,253 --> 00:54:59,338
למה אתה כל כך איטי?

706
00:54:59,380 --> 00:55:01,007
אני לא יודע בצדק...

707
00:55:01,048 --> 00:55:04,260
חוץ מזה שתמיד יש לי
כל כך הרבה לזכור.

708
00:55:05,928 --> 00:55:08,222
זה הילד, ג'ובל.

709
00:55:08,264 --> 00:55:11,392
כמובן, היא לא לבושה
די כמו שצריך, אבל...

710
00:55:11,434 --> 00:55:12,893
סגור את הדלת, פרל.

711
00:55:12,935 --> 00:55:14,895
זה מר קראבי.

712
00:55:14,937 --> 00:55:16,897
אין לנו שר
בחלקים אלה, אבל--

713
00:55:16,939 --> 00:55:20,401
גבר לא חייב ללבוש
הבד להיות קוטל משקעים.

714
00:55:20,443 --> 00:55:22,945
אני יודע את זה.
בגלל זה הייתי כל כך חרד...

715
00:55:22,945 --> 00:55:24,905
שתדבר עם הילד.

716
00:55:24,947 --> 00:55:26,449
בואי הנה, ילדה.

717
00:55:29,952 --> 00:55:32,913
אתה קורא לה ילדה?

718
00:55:32,955 --> 00:55:34,415
מתחת לשמיכה הגולית...

719
00:55:34,457 --> 00:55:36,417
יש
אישה מלאה בפריחה...

720
00:55:36,459 --> 00:55:38,961
שנבנה על ידי השטן
לשגע גברים!

721
00:55:40,463 --> 00:55:41,922
אסור לך להפחיד אותה.

722
00:55:41,964 --> 00:55:44,633
אני בטוח שהיא רק צריכה
קצת הדרכה.

723
00:55:44,675 --> 00:55:47,428
הדרכה שהיא צריכה,
והדרכה שהיא תקבל...

724
00:55:47,470 --> 00:55:49,430
או שלא הייתי הרוצח...

725
00:55:49,472 --> 00:55:51,932
מכאן לאל פאסו
במשך שלושים שנה.

726
00:55:51,974 --> 00:55:53,976
שב, ילדה.

727
00:55:56,479 --> 00:55:58,939
את יכולה להיות אשת חטא
או אשת אלוהים.

728
00:55:58,981 --> 00:56:00,941
מה זה אמור להיות?

729
00:56:00,983 --> 00:56:02,943
אני רוצה להיות ילדה טובה.

730
00:56:02,985 --> 00:56:04,904
אז תזכור שזה של השטן
תמיד מסוגל לקשור אותך.

731
00:56:04,904 --> 00:56:06,906
לפעמים הוא מגיע
רוחות רפאים על המישורים...

732
00:56:06,906 --> 00:56:08,908
בצורה
של רשרוש מתגנב...

733
00:56:08,908 --> 00:56:11,410
ולפעמים - מתחנן
סליחה, לורה בל--

734
00:56:11,410 --> 00:56:12,912
הוא מרחיק את הבית...

735
00:56:12,912 --> 00:56:14,914
לראויים
וירא שמים.

736
00:56:14,914 --> 00:56:17,917
אתה מעוקל
בבשר הפיתוי.

737
00:56:17,917 --> 00:56:20,419
התנגדות תהיה
מראה קשה יותר עבורך...

738
00:56:20,419 --> 00:56:22,421
מאשר לנקבות מוגנות
לפי צורת הזרעים.

739
00:56:22,421 --> 00:56:24,924
כן, אדוני, בוב, אתה חייב
להמתיק את עצמך בתפילה.

740
00:56:24,924 --> 00:56:26,425
תתפלל עד שתזיע...

741
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
ואתה תציל את עצמך
אש גיהינום נצחית.

742
00:56:28,427 --> 00:56:31,138
- את מבינה אותי, ילדה?
כן, אדוני.

743
00:56:31,180 --> 00:56:32,932
ואז על הברכיים.

744
00:56:32,932 --> 00:56:35,935
עכשיו אני אתחיל אותך
לקראת הישועה.

745
00:56:35,935 --> 00:56:38,437
הו אדון, הבט בזה,
היצור שלך.

746
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
היא כלי חלש
ועני, כידוע.

747
00:56:40,940 --> 00:56:43,150
אבל היא רוצה להיות
שפחתך.

748
00:56:43,150 --> 00:56:45,444
תן לה את תחושת הסוס
לא ללכת לשוטט...

749
00:56:45,444 --> 00:56:47,822
בטולי
עם פרות חסרות ערך.

750
00:56:47,822 --> 00:56:49,156
אָמֵן.

751
00:56:52,535 --> 00:56:54,453
תקום, ילדה.

752
00:56:54,453 --> 00:56:56,831
כָּאן. אני רוצה שתקחי את זה.

753
00:56:56,831 --> 00:56:59,792
זו מדליה מקודשת,
ואחד טוב.

754
00:56:59,792 --> 00:57:01,961
הורדתי אותו
קלף גנב חד יותר...

755
00:57:01,961 --> 00:57:03,462
אבל קודם כלה אותו...

756
00:57:03,462 --> 00:57:05,381
ושלח אותו
לשערי הפנינה...

757
00:57:05,381 --> 00:57:08,384
נחמד ויפה כמו כל אחד מ
האמונה שלו יכלה לעשות.

758
00:57:08,384 --> 00:57:10,386
את לובשת את זה, ילדה.

759
00:57:10,386 --> 00:57:12,388
תודה לך, אדוני.

760
00:57:12,388 --> 00:57:14,390
חלק מהודי, נכון?

761
00:57:14,390 --> 00:57:16,892
האבות הקדמונים שלך
יסתובב כמו חולצות...

762
00:57:16,934 --> 00:57:18,894
כשהם יודעים שיש לך את זה.

763
00:57:18,936 --> 00:57:20,896
בדיוק אותו הדבר, זה ישמור אותך...

764
00:57:20,938 --> 00:57:23,399
מתוק ונקי
כמו החליבה הראשונה.

765
00:57:23,399 --> 00:57:24,900
לא יכניס אותך לגן עדן...

766
00:57:24,942 --> 00:57:27,403
אבל זה ינחם אותך
בדרך לשם.

767
00:57:27,403 --> 00:57:29,405
כלומר, אם אתה משתמש בו נכון.

768
00:57:31,407 --> 00:57:33,409
לורה בל, את לא חושבת...

769
00:57:33,409 --> 00:57:35,411
אנחנו צריכים לומר
כמה מילות תפילה...

770
00:57:35,411 --> 00:57:37,413
בשבילם פרות חסרות ערך?

771
00:57:37,413 --> 00:57:41,417
יש לי תחושה
הם יצטרכו...

772
00:57:41,417 --> 00:57:42,793
נחמה.

773
00:57:45,421 --> 00:57:47,423
שוב על הברכיים, ילדה.

774
00:57:48,966 --> 00:57:51,927
ה', רחם על כל בני האדם,
צעירים ומבוגרים כאחד...

775
00:57:51,969 --> 00:57:55,931
שמסתכל על זה,
עבדך שחזר.

776
00:57:55,973 --> 00:57:57,433
אָמֵן.

777
00:58:07,735 --> 00:58:09,695
סֵנָטוֹר! איפה הסנאטור?

778
00:58:09,737 --> 00:58:11,322
מה קורה?

779
00:58:11,363 --> 00:58:13,741
- סנטור מקנלס!
- מהי הדריסה?

780
00:58:13,741 --> 00:58:15,910
יש כנופיית רכבת גדולה
למטה קרוב לגדר המזרחית.

781
00:58:15,910 --> 00:58:17,411
כמה קרוב?

782
00:58:17,411 --> 00:58:19,413
הם אומרים שהם נתקלים
קו ביט ספרדי היום אחר הצהריים.

783
00:58:19,413 --> 00:58:21,749
- מה נעשה?
תפסו את לוט וג'סי.

784
00:58:21,749 --> 00:58:23,751
לוט לא חזר מאל פאסו.

785
00:58:23,751 --> 00:58:27,213
הוללות.
אני מניח שג'סי ואני...

786
00:58:27,254 --> 00:58:29,215
יכול להתמודד עם זה בסדר.

787
00:58:29,673 --> 00:58:32,176
סיד.
כן, סנטור?

788
00:58:32,176 --> 00:58:34,136
תקשיב טוב עכשיו.

789
00:58:34,220 --> 00:58:37,681
תשמע כל פעמון
מכאן אל חוות בלו הילס.

790
00:58:37,723 --> 00:58:41,185
אני רוצה כל רנגלר,
כל פרה...

791
00:58:41,185 --> 00:58:44,188
כל גבר וילד
על ספרדית ביט...

792
00:58:44,188 --> 00:58:48,192
שם למטה בגדר המזרחית,
ואני רוצה אותם שם מהר.

793
00:58:48,234 --> 00:58:49,860
כן, אדוני.
וסיד.

794
00:58:49,860 --> 00:58:52,696
כן, אדוני?
אני רוצה אותם שם חמושים.

795
00:58:52,696 --> 00:58:54,281
אתה בטוח.

796
00:59:49,795 --> 00:59:51,672
אני לא אוהב את זה, מר לנגפורד.

797
00:59:51,714 --> 00:59:53,674
זו מסילת הברזל שלך,
וזה כאב הראש שלך...

798
00:59:53,716 --> 00:59:56,051
אבל אני עדיין לא אוהב את זה.

799
00:59:56,051 --> 00:59:57,678
למה אתה מתכוון,
אתה לא אוהב את זה?

800
00:59:57,720 --> 00:59:59,638
אמרת לי שאנחנו חוקיים
ברור, נכון?

801
00:59:59,680 --> 01:00:02,182
כן, ואני יודע ששאלת
גם הצבא לעזרה.

802
01:00:02,224 --> 01:00:05,185
ואני מקווה שהם לא יבואו.
ואני מקווה שלא נצטרך אותם.

803
01:00:05,185 --> 01:00:06,604
למה אתה מתכוון?

804
01:00:06,645 --> 01:00:09,648
אני מתכוון לג'קסון מקנלס
אל תפחיד כל כך קל.

805
01:00:09,648 --> 01:00:13,777
שוטטנו יחד במישורים.
נלחמנו בויקסבורג ביחד.

806
01:00:13,777 --> 01:00:16,113
ואם הוא מוותר
במאבק הזה...

807
01:00:16,155 --> 01:00:18,574
הוא לא האיש
אני מכיר כבר חמישים שנה.

808
01:00:18,574 --> 01:00:20,618
הלוואי שלא תעשה זאת
נסה לרכוב, אבא.

809
01:00:20,659 --> 01:00:22,661
אתה חושב שאני הולך
לשבת בבית הזה...

810
01:00:22,661 --> 01:00:25,456
כמו איזו זקנה?
הרם אותי על הסוס הזה.

811
01:00:25,497 --> 01:00:28,167
אם הם רוצים מלחמה,
הם יכולים לקבל את זה.

812
01:00:30,294 --> 01:00:32,296
-קן.
כן, אדוני?

813
01:00:32,338 --> 01:00:34,048
חגור אותי כאן.

814
01:00:36,759 --> 01:00:38,677
קדימה.

815
01:01:28,977 --> 01:01:32,648
אני שואף להגן
ספרדית ביט עם עופרת.

816
01:01:32,648 --> 01:01:37,444
אם יש בטן צהובה
ביניכם, צאו עכשיו.

817
01:01:39,905 --> 01:01:41,949
אתה איתי?

818
01:01:44,368 --> 01:01:46,662
בסדר, אז.
פרוסים בשורה...

819
01:01:46,662 --> 01:01:49,665
מהסמן המערבי
ל-Pinto Point.

820
01:01:49,665 --> 01:01:52,167
קדימה!

821
01:03:20,130 --> 01:03:23,592
סוג של חשב שהוא לא יעשה זאת
לקחת את זה בשכיבה.

822
01:03:23,634 --> 01:03:26,136
נראה שהם מתכוונים לעסקים.

823
01:03:33,143 --> 01:03:34,561
חלק!

824
01:03:40,150 --> 01:03:43,195
לם סמוט, חשבתי שיש לך
יותר הגיוני מזה.

825
01:03:43,237 --> 01:03:46,490
כֵּן? ממתי עשית
האם אי פעם מכיר אותי להתחמק מקרב?

826
01:03:46,490 --> 01:03:48,116
אתה יודע שאני עורך דין
עבור מסילת הברזל--

827
01:03:48,116 --> 01:03:51,036
לא אכפת מהדברים האלה.
מי הבחור?

828
01:03:51,036 --> 01:03:53,789
לנגפורד הוא הגבוה
מוצק על מסילת הברזל.

829
01:03:53,831 --> 01:03:56,416
שמעתי הרבה עליך, סנטור.
שמחה להכיר.

830
01:03:56,458 --> 01:03:59,419
לא יכול להגיד את אותו הדבר,
תודה בחביבות.

831
01:03:59,461 --> 01:04:01,672
כדאי שתספר לאלה
גנבים שכירים שלך...

832
01:04:01,672 --> 01:04:03,507
להרים את הכלים שלהם...

833
01:04:03,507 --> 01:04:06,385
ומהר, אם אתה יודע
מה טוב בשבילך.

834
01:04:06,426 --> 01:04:07,928
יש לנו את החוק בצד שלנו.

835
01:04:07,970 --> 01:04:09,930
אם היית מגיע לבית המשפט
כשביקשתי ממך...

836
01:04:09,972 --> 01:04:11,598
ייתכן שהאדמה הזו לא הייתה--

837
01:04:11,640 --> 01:04:14,601
לא משנה
הדיבור המשפטי המפואר הזה.

838
01:04:14,601 --> 01:04:17,521
יש את החוק שלי שם.

839
01:04:22,150 --> 01:04:24,611
יש לך עותק
של הכתב איתך, סמוט?

840
01:04:24,653 --> 01:04:26,113
מה התחושה של--

841
01:04:26,154 --> 01:04:27,948
בְּסֵדֶר. האם אתה עורך הדין שלנו,
או לא אתה?

842
01:04:27,948 --> 01:04:30,826
עכשיו קרא לו את זה.
- שמור את הנשימה שלך.

843
01:04:30,868 --> 01:04:34,121
"מהאנשים של
המדינה הריבונית של טקסס...

844
01:04:34,162 --> 01:04:36,123
"לג'קסון טילט מקנלס,
ברכות".

845
01:04:36,164 --> 01:04:38,292
"בברכה." זה לא נחמד?

846
01:04:38,333 --> 01:04:39,751
ג'קסון.

847
01:04:39,793 --> 01:04:42,129
אתה ואני נלחמנו כדי לבנות
מדינת טקסס הזו...

848
01:04:42,170 --> 01:04:44,590
ואני שואף לראות את האנשים האלה
לבצע את תפקידם...

849
01:04:44,631 --> 01:04:46,633
בדרכי שלום וכפי שהוסמך.

850
01:04:46,675 --> 01:04:48,635
האם זה כך?

851
01:04:48,677 --> 01:04:52,306
אני הולך לירות בכל מסיג גבול
זה מגיע על הרכוש שלי.

852
01:04:52,347 --> 01:04:55,809
אם אתה לא אוהב את זה,
אתה יכול לגבש את זה...

853
01:04:55,851 --> 01:04:57,311
אתה ומדינת טקסס.

854
01:04:57,352 --> 01:05:00,147
רק דקה.
אפשר לדבר איתך בפרטי?

855
01:05:00,147 --> 01:05:04,109
תגיד מה שיש לך להגיד
ממש כאן ועכשיו.

856
01:05:04,151 --> 01:05:05,611
אני מצטער, אבא...

857
01:05:05,694 --> 01:05:07,654
אבל אני חושש
אתה טועה.

858
01:05:07,696 --> 01:05:09,823
אני לא מכוון
לתת לך להסדיר את זה.

859
01:05:09,865 --> 01:05:11,575
אתה מתכוון להפיל
גברים לא חמושים?

860
01:05:11,575 --> 01:05:15,162
ממש כמו שהם היו נחשים
אם הם חוצים את הגבול הזה.

861
01:05:15,203 --> 01:05:17,122
במקרה כזה, סנטור...

862
01:05:25,213 --> 01:05:27,174
תביא לי זוג חותכי חוטים.

863
01:05:27,215 --> 01:05:28,300
פרגוסון.

864
01:05:28,342 --> 01:05:30,761
אז זה המקום שבו אתה עומד.

865
01:05:30,761 --> 01:05:32,262
תחשוב שאני מעדיף להיות
בצד...

866
01:05:32,262 --> 01:05:34,139
של הקורבנות
מאשר של הרוצחים.

867
01:05:38,685 --> 01:05:40,646
ג'סי, אני מזהיר אותך.

868
01:05:40,646 --> 01:05:43,148
אנחנו הולכים לירות
על המגניבות האלה...

869
01:05:43,190 --> 01:05:46,318
ברגע שאתה חותך את החוטים האלה.

870
01:05:46,360 --> 01:05:48,320
הדם שלהם יהיה
על הידיים שלך.

871
01:05:56,828 --> 01:06:01,458
ג'סי, אני שואל אותך
בפעם האחרונה.

872
01:06:10,175 --> 01:06:12,177
עמודה שמאלה. הו!

873
01:06:16,431 --> 01:06:18,266
תודה לאל.

874
01:06:29,695 --> 01:06:31,697
עמודה שמאלה. הו!

875
01:06:49,840 --> 01:06:52,718
ימין קדמי לתוך הקווים. הו!

876
01:07:33,675 --> 01:07:36,678
פעם נלחמתי על הדגל הזה.

877
01:07:36,678 --> 01:07:38,680
אני לא אשים על זה.

878
01:07:45,687 --> 01:07:49,191
סיד, ספר לגברים האלה
כדי לחזור לעבודתם.

879
01:07:49,191 --> 01:07:50,692
כן, אדוני.

880
01:07:50,692 --> 01:07:52,194
אבא, אני..

881
01:07:52,194 --> 01:07:54,196
תסתלק לי מהעיניים...

882
01:07:54,196 --> 01:07:58,283
ולהתרחק מספרדית ביט
כל עוד אני חי.

883
01:08:00,202 --> 01:08:02,537
וואו, גנרל!
היי! וואו, ילד!

884
01:08:06,625 --> 01:08:10,629
תוציא אותי מכאן!.
היי, תוציא אותי מכאן!

885
01:08:10,670 --> 01:08:13,340
תוציא אותי מזה!

886
01:08:19,179 --> 01:08:21,014
שחרר אותו!

887
01:08:24,184 --> 01:08:26,645
אתה בסדר, אבא?

888
01:08:26,686 --> 01:08:29,648
עזוב אותי, יהודה.

889
01:08:29,689 --> 01:08:31,691
כָּאן.

890
01:08:39,699 --> 01:08:42,160
ארבע שמאל, עמודה שמאל.

891
01:08:42,202 --> 01:08:44,704
לִדהוֹר. הו!

892
01:09:41,678 --> 01:09:43,180
היי.

893
01:09:57,194 --> 01:09:59,154
אחר הצהריים, מר לוטון.

894
01:09:59,196 --> 01:10:01,156
איפה השטן כולם?
המקום שומם.

895
01:10:01,198 --> 01:10:02,657
אני לא יודע בצדק...

896
01:10:02,699 --> 01:10:04,659
חוץ מזה
הסנאטור הלך לרכוב.

897
01:10:04,701 --> 01:10:06,119
הסנאטור הלך לרכוב?

898
01:10:06,161 --> 01:10:07,037
אתה חייב להיות
יוצא מדעתך.

899
01:10:07,370 --> 01:10:10,498
לא, אדוני. הוא הלך לרכוב
עם המון המון גברים אחרים.

900
01:10:10,540 --> 01:10:13,543
ושמעתי שהם סובלים
סוג של פגישה.

901
01:10:13,543 --> 01:10:15,003
איזה סוג של פגישה?

902
01:10:15,045 --> 01:10:18,506
אני לא יודע בצדק,
אבל אמרתי לגברת מקנלס...

903
01:10:18,548 --> 01:10:20,508
"גברת מקנלס, איפה
כל הגברים האלה הולכים?"

904
01:10:20,550 --> 01:10:22,177
והיא אמרה--

905
01:10:22,177 --> 01:10:24,012
לא משנה.

906
01:10:24,054 --> 01:10:25,513
היא כן אמרה...

907
01:10:25,555 --> 01:10:28,058
"ושתי, תמשיך מיד
על העסק שלך.

908
01:10:28,058 --> 01:10:30,227
"בדיוק לגבי העסק שלך."

909
01:12:14,664 --> 01:12:17,500
אני מניח שזה אומר
להתראות לזמן מה.

910
01:12:17,500 --> 01:12:19,002
עכשיו, אל תבכה.

911
01:12:19,002 --> 01:12:20,670
אני אחזור עוד מעט...

912
01:12:20,670 --> 01:12:23,506
והוא יתגבר על זה
כשמסילת הברזל עוברת.

913
01:12:23,506 --> 01:12:26,009
תמיד ידעתי שאתה
צריך לעזוב מתישהו...

914
01:12:26,009 --> 01:12:29,012
אבל עכשיו שזה הגיע,
אני פשוט לא יכול לשאת את זה.

915
01:12:29,012 --> 01:12:31,014
זה לא נורא כמו כל זה.

916
01:12:31,014 --> 01:12:34,017
אני אמצא מקום באוסטין.
אתה יכול לבוא לבקר אותי.

917
01:12:34,017 --> 01:12:36,019
אם את ילדה טובה,
אולי אפילו אקח אותך...

918
01:12:36,019 --> 01:12:38,021
בטיול קטן בניו אורלינס.

919
01:12:38,021 --> 01:12:40,023
לא. הוא לעולם לא יסלח לי.

920
01:12:40,023 --> 01:12:43,485
לעולם לא אראה אותך שוב. לְעוֹלָם לֹא.

921
01:12:43,943 --> 01:12:45,904
אני יודע את זה.

922
01:12:46,571 --> 01:12:50,533
הוא אמר שהוא יירה בך
אם אי פעם תדרוך על--

923
01:12:50,575 --> 01:12:53,286
אחד שמקאנלס יכול להיות
קשוח בדיוק כמו אחר.

924
01:12:54,329 --> 01:12:58,083
גברת מקנלס, היכנסי לכאן!

925
01:12:58,124 --> 01:13:00,293
כדאי שתלך אליו עכשיו.

926
01:13:02,587 --> 01:13:05,090
אבל אתה לא תלך עוד זמן מה?

927
01:13:05,131 --> 01:13:08,051
לא. אני פשוט ארוז את החפצים שלי
ולהיפרד מפרל.

928
01:13:37,247 --> 01:13:39,082
האם אתה שם?

929
01:13:44,087 --> 01:13:46,881
ג'סי, לך מפה, בבקשה.

930
01:13:46,923 --> 01:13:49,050
ממה פחדת,
פנינה, מותק?

931
01:13:49,092 --> 01:13:51,261
כנסו.

932
01:13:57,600 --> 01:13:59,853
תודה שדפקת.

933
01:14:03,106 --> 01:14:05,066
פעם לא חשבתי...

934
01:14:05,108 --> 01:14:08,027
היה הרבה לכל אלה
נימוסים מפוארים שלך...

935
01:14:08,027 --> 01:14:09,988
אבל אני מניח שטעיתי.

936
01:14:16,035 --> 01:14:17,996
ג'סי, אני...

937
01:14:19,372 --> 01:14:21,541
סלח לי על ההתערבות, פרל.

938
01:14:23,710 --> 01:14:25,378
גם אתה, לוט.

939
01:14:30,550 --> 01:14:32,051
להתראות, פרל.

940
01:14:36,890 --> 01:14:39,392
חכה רגע, בבקשה!.

941
01:14:39,392 --> 01:14:40,894
לא התכוונתי...

942
01:14:40,894 --> 01:14:42,896
זה בסדר.
אני מבין מצוין.

943
01:14:42,896 --> 01:14:45,064
לא, אתה לא.

944
01:14:45,940 --> 01:14:49,402
- לאן אתה הולך?
אני נוסע לאוסטין.

945
01:14:50,069 --> 01:14:52,906
אתה הולך להיעדר הרבה זמן?

946
01:14:53,615 --> 01:14:55,450
די ארוך, אני חושש.

947
01:14:58,077 --> 01:14:59,871
זה לא בגלל...

948
01:14:59,913 --> 01:15:02,040
לא. ברך את לבך.

949
01:15:02,081 --> 01:15:07,003
אני עוזב לפי בקשה--
בקשת הסנאטור.

950
01:15:09,923 --> 01:15:11,466
הולך, ג'סי?

951
01:15:11,549 --> 01:15:15,136
אה-הא. החלום שלך התגשם.
אני הולך.

952
01:15:15,178 --> 01:15:17,597
זה ייראה
קצת בודד כאן...

953
01:15:17,597 --> 01:15:20,266
בלי השופט,
נכון, פרל?

954
01:15:20,266 --> 01:15:21,643
כן, זה כן.

955
01:15:21,684 --> 01:15:23,144
לא רואה איך נדע...

956
01:15:23,186 --> 01:15:26,272
כשאנחנו פועלים נכון
וכשאנחנו טועים.

957
01:15:26,272 --> 01:15:28,608
אתה מפתיע אותי.
פעם ראשונה שידעתי...

958
01:15:28,608 --> 01:15:30,985
התעניינת באתיקה.

959
01:15:34,113 --> 01:15:36,616
אני בטוח שאתם חברים
יסלח לי.

960
01:15:36,616 --> 01:15:40,078
בטח יש לך הרבה דברים
אתה רוצה לדבר.

961
01:15:40,119 --> 01:15:44,290
הלילות ארוכים, הו, כל כך ארוכים

962
01:15:44,290 --> 01:15:47,293
זה הולך להיות
בודד בלעדיך.

963
01:15:47,293 --> 01:15:49,796
אני פשוט לא יודע
איך אני יכול לעמוד בזה.

964
01:15:49,796 --> 01:15:52,048
נראה שאתה מסתדר בסדר.

965
01:15:54,133 --> 01:15:57,053
אני מצטער. זה היה מרושע מצדי.

966
01:15:58,471 --> 01:15:59,973
לא יכולתי שלא.

967
01:15:59,973 --> 01:16:02,475
אתה פשוט לא יכול ללכת
מאמין--

968
01:16:02,475 --> 01:16:04,644
ניסיתי חזק. בכנות, עשיתי זאת.

969
01:16:04,644 --> 01:16:06,396
אני יודע.

970
01:16:06,437 --> 01:16:08,398
קשה לעמוד בפני לוט.

971
01:16:08,439 --> 01:16:10,400
לֹא! אני שונא אותו!

972
01:16:10,441 --> 01:16:13,111
אני יודע מה אתה חושב.

973
01:16:15,113 --> 01:16:20,076
אני מניח שאני פשוט...
זבל, כמו אמא שלי.

974
01:16:20,118 --> 01:16:21,744
אסור לך להאמין לזה.

975
01:16:21,786 --> 01:16:23,746
זו הייתה אשמתו של לוט.
היית צריך קצת עזרה.

976
01:16:23,788 --> 01:16:26,457
עשיתי זאת. הייתי צריך שתעזור לי.

977
01:16:30,628 --> 01:16:32,589
אני יכול גם להגיד את זה.

978
01:16:32,630 --> 01:16:35,091
אהבתי אותך.
איכשהו נגעת בי.

979
01:16:35,133 --> 01:16:37,594
אתה... אוהב אותי?

980
01:16:37,635 --> 01:16:40,638
חשבתי איך אתה תהיה
כשגדלת קצת.

981
01:16:42,640 --> 01:16:44,267
לא ידעתי.

982
01:16:44,267 --> 01:16:46,060
למה לא אמרת לי?

983
01:16:46,102 --> 01:16:47,895
לא חשבתי שזה יקרה
תהיה הוגן לומר לך.

984
01:16:47,937 --> 01:16:49,522
הייתי טיפש.

985
01:16:52,483 --> 01:16:54,569
באתי לחדר שלך
להיפרד...

986
01:16:54,652 --> 01:16:58,573
להגיד לך את זה מתישהו
אני אחזור בשבילך...

987
01:16:58,656 --> 01:17:01,326
שאחשוב עליך
ושאני אכתוב...

988
01:17:09,584 --> 01:17:11,586
אני אכתוב לך.

989
01:17:11,586 --> 01:17:14,213
אתה תעשה?

990
01:17:14,255 --> 01:17:18,092
אם אתה צריך אותי, אני אחזור,
סנטור או לא סנטור.

991
01:17:18,092 --> 01:17:20,595
ואתה תשכח מ...

992
01:17:20,595 --> 01:17:23,598
לגבי הערב, נכון?

993
01:17:25,099 --> 01:17:27,101
אתה תשכח את זה?

994
01:17:27,101 --> 01:17:29,729
לא, אני לא חושב שאשכח.

995
01:17:29,771 --> 01:17:32,273
אני לא חושב
אי פעם אצליח.

996
01:17:34,442 --> 01:17:37,070
לא הייתי צריך לספר לך
איך שהרגשתי.

997
01:17:37,111 --> 01:17:38,780
זה לא היה הוגן.

998
01:17:41,949 --> 01:17:45,787
הנה אני הולך שוב,
מנסה להיות הוגן.

999
01:17:53,127 --> 01:17:54,629
אַשׁפָּה.

1000
01:18:02,470 --> 01:18:04,597
שמעתי שהתברר שאתה...

1001
01:18:04,639 --> 01:18:07,934
כלב צהוב פרס
למטה בקו הגדר.

1002
01:18:12,563 --> 01:18:15,608
הייתי צריך לעשות את זה
לך לפני שנים.

1003
01:18:28,579 --> 01:18:32,583
הלילות ארוכים, הו, כל כך ארוכים

1004
01:18:32,583 --> 01:18:36,754
בערבה

1005
01:18:36,796 --> 01:18:43,636
צריך להביא לי מישהו לאהוב

1006
01:18:51,102 --> 01:18:53,312
הבואש המלוכלך!

1007
01:19:33,102 --> 01:19:35,563
בסדר, ג'סי.

1008
01:19:35,605 --> 01:19:38,608
אמרת שלעולם לא תשכח.

1009
01:20:03,633 --> 01:20:05,510
זה השני
התכוונת, לוט?

1010
01:20:12,391 --> 01:20:14,644
אתה לא אוהב את זה,
אבל אתה תקבל את זה...

1011
01:20:14,685 --> 01:20:16,896
ממש מעל הראש
אם אתה לא מתיישב.

1012
01:20:16,938 --> 01:20:19,398
מה הקטע?
יש לך בעיות?

1013
01:20:21,067 --> 01:20:22,443
בחזרה, רוצח! בְּחֲזָרָה!

1014
01:20:25,696 --> 01:20:27,240
הנה, אד.

1015
01:20:32,411 --> 01:20:34,789
אל תרים את הכותנה הזאת!
הוא יחייב אותך!

1016
01:20:34,789 --> 01:20:37,083
אתה מפחד ממנו,
והוא יודע את זה.

1017
01:20:37,083 --> 01:20:39,210
לעולם אל תברח ממנו.
תעמוד על שלך.

1018
01:20:41,295 --> 01:20:42,797
קדימה, ילד.

1019
01:20:42,797 --> 01:20:45,424
יש לי עור יפה
מכסה מנוע בשבילך.

1020
01:20:48,302 --> 01:20:50,429
קל, ילד.

1021
01:20:53,766 --> 01:20:54,767
לְהִזָהֵר.

1022
01:21:02,525 --> 01:21:05,278
- הוא פשוט משוגע!
אל תדאג לאף אחד לגביו.

1023
01:21:18,958 --> 01:21:20,793
לְהַשְׁגִיחַ! שימו לב לרגליים שלו!

1024
01:21:29,135 --> 01:21:31,470
יש לו את האוזן שלו.
אוזן אותו!

1025
01:21:31,470 --> 01:21:34,056
חפרו אותם לעומק.

1026
01:21:34,098 --> 01:21:35,975
זה יעצור אותו.

1027
01:21:57,121 --> 01:21:58,831
השגת אותו.

1028
01:22:01,125 --> 01:22:03,085
אף אחד לא יכול
עשית את זה אבל אתה.

1029
01:22:03,127 --> 01:22:06,255
זה כל מה שיש בזה.
רק אל תיתן לו לבלף אותך.

1030
01:22:09,050 --> 01:22:12,053
אתה מבין, אין כלום
לטיפול בסוסים.

1031
01:22:12,053 --> 01:22:15,056
זה פשוט לוקח
קצת ידע.

1032
01:22:15,056 --> 01:22:16,724
בטח התעצבנת.

1033
01:22:18,225 --> 01:22:19,894
תסתלק, אד.

1034
01:22:21,062 --> 01:22:22,563
אתה הבוס.

1035
01:22:33,074 --> 01:22:34,200
מַה?

1036
01:22:34,241 --> 01:22:37,036
אתה לא צריך להישאר
כאן יותר, נכון?

1037
01:22:37,078 --> 01:22:40,081
לעולם אל תצטרך לעשות כלום.

1038
01:22:40,081 --> 01:22:42,583
אני נשאר כאן
כי אני אוהב את זה.

1039
01:22:42,583 --> 01:22:45,211
מהמר לך שאני יכול להכות
הדינג-דונג הזה ישר.

1040
01:22:45,252 --> 01:22:47,296
למי אכפת?

1041
01:22:49,090 --> 01:22:51,092
מה קורה?

1042
01:22:51,092 --> 01:22:54,095
שׁוּם דָבָר. רק מתאמנים.

1043
01:22:54,095 --> 01:22:56,055
אתה יכול לירות?

1044
01:22:56,138 --> 01:22:58,099
בַּטוּחַ. זה קל.

1045
01:22:58,140 --> 01:23:01,102
זה מה שאמרת
על רכיבה חשופה.

1046
01:23:01,102 --> 01:23:03,062
בסדר, אני אראה לך.

1047
01:23:03,104 --> 01:23:05,606
עדיף לא לנסות את זה.
אתה עלול לפגוע בקן...

1048
01:23:05,606 --> 01:23:07,441
או הסוסה, יותר סביר.

1049
01:23:10,528 --> 01:23:14,031
בטח הכלב חם.

1050
01:23:14,073 --> 01:23:16,242
בטח שכן.

1051
01:23:16,283 --> 01:23:18,536
אתה יודע מה אני רוצה לעשות?

1052
01:23:18,536 --> 01:23:20,037
מַה?

1053
01:23:20,079 --> 01:23:22,540
אני רוצה לשחות.

1054
01:23:22,540 --> 01:23:24,542
אתה מתכוון לזה?

1055
01:23:24,542 --> 01:23:27,044
בטח, אני מתכוון לזה.

1056
01:23:27,086 --> 01:23:29,380
בוא נלך לפח.

1057
01:23:29,422 --> 01:23:31,757
לא אכפת לי אם כן.

1058
01:23:44,103 --> 01:23:46,063
אני הילדה שלך?

1059
01:23:46,063 --> 01:23:48,024
ברור שאת הילדה שלי.

1060
01:23:48,065 --> 01:23:50,568
אז נוכל להיות נשואים,
אנחנו לא יכולים?

1061
01:23:50,568 --> 01:23:52,611
אני מניח שכן.

1062
01:23:52,653 --> 01:23:54,572
לא. אם אני לא
מספיק טוב להתחתן...

1063
01:23:54,572 --> 01:23:56,574
אני לא מספיק טוב להתנשק.

1064
01:23:56,574 --> 01:23:58,242
בוא לכאן, אתה מטומטם
חתול עץ קטן.

1065
01:23:58,284 --> 01:23:59,744
אנחנו בהתאמה אישית, נכון?

1066
01:23:59,744 --> 01:24:02,079
זה לא יזיק
לספר לאנשים, נכון?

1067
01:24:02,121 --> 01:24:03,581
בטח, אנחנו נספר להם.

1068
01:24:03,581 --> 01:24:05,583
נוכל לספר להם בקרוב?

1069
01:24:05,583 --> 01:24:07,501
האם נוכל לספר להם
שבת במנגל?

1070
01:24:07,543 --> 01:24:09,378
בטח, אנחנו יכולים. למה לא?

1071
01:24:12,006 --> 01:24:14,008
מה יש לך כאן?

1072
01:24:14,008 --> 01:24:15,509
משהו שהמטיר נתן לי.

1073
01:24:15,551 --> 01:24:17,178
הוא אמר שזה ישמור אותי...

1074
01:24:17,219 --> 01:24:19,221
מתוק ונקי
כמו החליבה הראשונה.

1075
01:24:21,223 --> 01:24:22,975
למי אכפת מהחליבה?

1076
01:24:23,017 --> 01:24:25,186
אני לא רוצה שום עוזרת חלב.

1077
01:24:37,031 --> 01:24:40,576
שלא תתעייף נורא
לאכול רק בשר בקר?

1078
01:24:44,580 --> 01:24:47,041
הלוואי שיכולנו להשיג
שבוע של שמונים שעות.

1079
01:24:47,041 --> 01:24:49,043
כֵּן. גם אני.

1080
01:24:49,043 --> 01:24:51,045
סוג של מתגעגע לג'סי
כאן בסביבה. נכון?

1081
01:24:51,045 --> 01:24:53,339
ג'סי? עדיף לא להזכיר
שמו על ספרדית ביט.

1082
01:24:53,380 --> 01:24:56,050
לא יכול להתגבר על לם סמוט
להצטרף לאותם אנשי הרכבת.

1083
01:24:56,050 --> 01:24:58,052
אני תמיד אומר, אם אתה לא יכול
להצליף בהם, להצטרף אליהם.

1084
01:24:58,052 --> 01:24:59,553
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה עורבים...

1085
01:24:59,595 --> 01:25:02,056
כאן בעבר
בכל חיי.

1086
01:25:02,056 --> 01:25:05,059
הלוואי שילמדו
לגדל תירס ללא קליפות.

1087
01:25:09,063 --> 01:25:11,065
לא יפתיע אותי אף אחד
אם הילדה ההודית הזו...

1088
01:25:11,065 --> 01:25:14,068
לא קם וטבח
כל הרבה מהם.

1089
01:25:14,110 --> 01:25:15,569
כשאני נשוי...

1090
01:25:15,611 --> 01:25:18,614
אני הולך לקבל
המון המון מסיבות.

1091
01:25:18,614 --> 01:25:23,077
אבל מי יעשה את כל העבודה
כשאני עושה את המסיבה שלי?

1092
01:25:23,077 --> 01:25:25,579
אני אוהב יותר לדוג
ממה שאני רוקדת.

1093
01:25:25,621 --> 01:25:27,581
אתה אף פעם לא הולך לדוג.

1094
01:25:27,623 --> 01:25:30,334
גם אני אף פעם לא הולך לרקוד.

1095
01:25:30,376 --> 01:25:32,586
הבנות למרכז
ותצלצל שמאלה.

1096
01:25:32,628 --> 01:25:34,588
הבנים לוחצים ידיים
וללכת ימינה.

1097
01:25:34,630 --> 01:25:37,591
עכשיו טווה סל.
מעגל שמאלה.

1098
01:25:37,633 --> 01:25:41,095
עכשיו נארוג את הסל הזה
בדרך אחרת.

1099
01:25:41,095 --> 01:25:43,097
סנטור, הם
מעריך את זה מאוד.

1100
01:25:43,097 --> 01:25:46,100
אני מנסה להראות לאנשים שלי
בשעה טובה, אה, לוט?

1101
01:25:46,100 --> 01:25:48,102
אתה מתערב על המגפיים שלך, סנטור.

1102
01:25:48,102 --> 01:25:50,604
עכשיו, ציפורית במרכז
ושבע ידיים מסביב.

1103
01:25:50,646 --> 01:25:53,440
קפיצת ציפור החוצה,
והעורב קופץ פנימה.

1104
01:25:53,482 --> 01:25:55,442
היא סביב היא,
וההוא סביב הוא.

1105
01:25:55,484 --> 01:25:57,611
הוא סביב היא,
והיא סביב הוא.

1106
01:25:57,653 --> 01:25:58,696
ארבע ידיים למעלה, והנה.

1107
01:25:58,737 --> 01:26:00,197
מהרו, בנים,
ואל תהיה איטי.

1108
01:26:00,239 --> 01:26:02,741
כי לעולם לא תקבל
האהבה שלך אם לא תעשה זאת.

1109
01:26:12,459 --> 01:26:14,962
פנינה, יקירתי, הייתי
מחפש אותך בכל מקום.

1110
01:26:14,962 --> 01:26:17,464
אתה צריך להיות למטה.
זה מאוד גס.

1111
01:26:17,464 --> 01:26:18,966
אני מצטער.

1112
01:26:18,966 --> 01:26:21,468
תיקנתי את השיער שלי
כמו שאמרת לי.

1113
01:26:21,468 --> 01:26:22,970
האם אני נראה בסדר, גברתי?

1114
01:26:22,970 --> 01:26:25,472
את הילדה הכי יפה
במסיבה.

1115
01:26:25,472 --> 01:26:27,474
הנה, יקירי. תלבש את זה.

1116
01:26:27,474 --> 01:26:32,479
אתה כל כך נחמד אליי--
השמלה הזו והכל.

1117
01:26:37,985 --> 01:26:40,487
בואי, יקירי.

1118
01:26:40,487 --> 01:26:43,490
הו, גברתי!. מה הקטע?

1119
01:26:45,159 --> 01:26:47,995
זה כלום. בוא נלך.

1120
01:26:49,455 --> 01:26:53,959
איזון את השותפים שלך,
ושתי נשים חוצות

1121
01:26:54,001 --> 01:26:58,797
אתה חוצה את הקאובוי הזה כל כך נכון

1122
01:26:58,839 --> 01:27:01,467
אני בטוח אוהב להיות כאן,
מר מקנלס.

1123
01:27:01,550 --> 01:27:03,510
עָדִין. הנה הוא.

1124
01:27:03,510 --> 01:27:05,429
לוט, בוא הנה.

1125
01:27:05,471 --> 01:27:07,431
אתה קורא לי, סנטור?

1126
01:27:07,473 --> 01:27:10,100
כֵּן. גלגל אותי לשם.

1127
01:27:10,142 --> 01:27:13,646
קדימה, ילד. קדימה.

1128
01:27:15,981 --> 01:27:17,691
משהו לא בסדר, סנטור?

1129
01:27:17,733 --> 01:27:19,443
סגור את הדלת.

1130
01:27:19,485 --> 01:27:22,947
אז זה המקום
הסקויה הזאת חיה, הא?

1131
01:27:22,988 --> 01:27:24,949
סקוט צ'אבס.

1132
01:27:24,990 --> 01:27:26,951
התכוונתי
לדבר איתך, סנטור.

1133
01:27:26,992 --> 01:27:28,953
אני חושב שאנחנו צריכים
סוג של לתקן את זה--

1134
01:27:28,994 --> 01:27:30,704
טוב מדי בשבילה, אם אתה שואל אותי.

1135
01:27:30,704 --> 01:27:33,165
היא בסדר, סנטור.
-היא בסדר, הא?

1136
01:27:33,165 --> 01:27:35,960
זה מה שרציתי
לדבר איתך על.

1137
01:27:36,001 --> 01:27:37,962
התבוננתי בך...

1138
01:27:38,003 --> 01:27:40,965
עושה עיני עגל
בחצי הגזע הזה.

1139
01:27:41,006 --> 01:27:42,967
איבדת את דעתך?

1140
01:27:43,008 --> 01:27:44,969
אני לא מבין אותך, אבא.

1141
01:27:45,010 --> 01:27:47,972
אתה רוצה שיהיה לי
זמן טוב, נכון?

1142
01:27:48,013 --> 01:27:50,975
בַּטוּחַ. האם זה הכל
יש לך בראש?

1143
01:27:51,016 --> 01:27:52,476
כַּמוּבָן.

1144
01:27:52,518 --> 01:27:54,979
לא עבדתי
שלושים שנה במקום הזה...

1145
01:27:55,020 --> 01:27:57,481
להפוך אותו ל
אין שמורת אינדיאנים.

1146
01:27:57,523 --> 01:27:59,483
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.

1147
01:27:59,525 --> 01:28:01,986
- נכון, בן?
- כן, בטח.

1148
01:28:02,027 --> 01:28:04,488
הדאגת אותי
לזמן מה, ילד.

1149
01:28:04,530 --> 01:28:07,449
תדחף אותי מכאן.
- בסדר.

1150
01:28:10,953 --> 01:28:13,455
כן, קצת רגיעה
נעים מאוד...

1151
01:28:13,455 --> 01:28:16,458
אחרי שאדם רודף אחרי השטן
כל הדרך מכאן ועד אוסטין.

1152
01:28:16,458 --> 01:28:17,960
כן, אדוני, בוב.

1153
01:28:17,960 --> 01:28:20,254
היית באוסטין?
שמעת משהו על ג'סי?

1154
01:28:20,254 --> 01:28:21,922
שמעתי הרבה.

1155
01:28:21,964 --> 01:28:23,966
מספיק כדי לחמם את הקוקולים
של הלב העדין שלך.

1156
01:28:23,966 --> 01:28:25,467
אתה יודע מה הם אומרים?

1157
01:28:25,467 --> 01:28:27,261
הוא יהיה מושל
של כל המדינה הדרן...

1158
01:28:27,303 --> 01:28:28,929
לפני שהוא מוכן
לפגוש את יוצרו.

1159
01:28:28,971 --> 01:28:30,389
ידעתי את זה.
אתה חושב שזה נכון?

1160
01:28:30,389 --> 01:28:33,934
אם לשפוט לפי המשרד המפואר
יש לו כבר, זה נכון.

1161
01:28:33,976 --> 01:28:35,978
כולל שולחן עבודה על גלגלים
ויריקה מזהב...

1162
01:28:35,978 --> 01:28:37,980
לא יכולת לפספס
אם כיוונת מכאן.

1163
01:28:37,980 --> 01:28:39,982
אני מקווה שהוא לא
עובדים קשה מדי.

1164
01:28:39,982 --> 01:28:42,443
אני לא צריך לדאוג
יותר מדי על זה...

1165
01:28:42,443 --> 01:28:43,777
לא בזמן זקן
בתו של לנגפורד...

1166
01:28:43,819 --> 01:28:45,279
מתוק ויפה באותה מידה...

1167
01:28:45,321 --> 01:28:46,947
כמו הזריחה על המסה,
אני לא הייתי.

1168
01:28:46,989 --> 01:28:49,491
כֵּן. הוא כתב לי עליה.
הוא אומר שהיא ילדה מקסימה.

1169
01:28:49,491 --> 01:28:50,993
אם הנישואין הם המטרה שלו...

1170
01:28:50,993 --> 01:28:52,703
הוא לא יכול היה לירות
במטרה מסודרת יותר.

1171
01:28:52,745 --> 01:28:53,954
מה אתה מחפש
כל כך עצוב על, פרל?

1172
01:28:53,996 --> 01:28:55,247
זו מסיבה. קדימה.

1173
01:28:55,247 --> 01:28:57,458
בוא נראה את ה-cowpokes האלה
דבר או שניים על ריקוד.

1174
01:28:57,499 --> 01:28:59,501
ילדה, איפה המדליה הזו
נתתי לך?

1175
01:28:59,501 --> 01:29:00,627
אני...

1176
01:29:00,669 --> 01:29:02,463
היא השאילה לי אותו.
אני מנסה להשיג...

1177
01:29:02,504 --> 01:29:03,964
אחד בדיוק כמו זה
עשה לעצמי.

1178
01:29:04,006 --> 01:29:06,425
טוֹב. טוֹב!

1179
01:29:06,467 --> 01:29:08,969
שימו את רגל שמאל,
לשים את רגל שמאל

1180
01:29:08,969 --> 01:29:11,764
שים את רגל שמאל שלך בדיוק כך

1181
01:29:11,805 --> 01:29:14,600
שימו את רגל שמאל,
לשים את רגל שמאל

1182
01:29:14,600 --> 01:29:17,353
שים את רגל שמאל שלך בדיוק כך

1183
01:29:17,394 --> 01:29:20,939
קח צעד בצד,
לעשות צעד ל...

1184
01:29:20,939 --> 01:29:22,441
קדימה, מותק.

1185
01:29:22,441 --> 01:29:24,401
אל תיתן להם yokels
לצחוק עליך.

1186
01:29:24,443 --> 01:29:26,278
אבל אני לא יודע איך.

1187
01:29:26,278 --> 01:29:28,280
זה קל. רק עקוב אחריי.

1188
01:29:44,463 --> 01:29:46,465
עכשיו אתה עושה את זה.

1189
01:30:11,448 --> 01:30:13,909
האם הם לא יופתעו
כשהם שומעים עלינו?

1190
01:30:13,951 --> 01:30:15,661
כשהם שומעים מה איתנו?

1191
01:30:15,661 --> 01:30:17,413
שאנחנו מותאמים, כמובן.

1192
01:30:17,454 --> 01:30:18,914
הו, זה.

1193
01:30:18,956 --> 01:30:21,458
אבל זה מה שאמרת.
אמרת שנספר להם הלילה.

1194
01:30:21,458 --> 01:30:23,419
בדיוק כמו הכל
הולך טוב...

1195
01:30:23,460 --> 01:30:25,379
אתה חייב ללכת
ולהתחיל את כל זה מחדש.

1196
01:30:25,462 --> 01:30:29,466
או שתגיד לאנשים
אנחנו מותאמים, או שאני אעשה זאת.

1197
01:30:36,473 --> 01:30:38,392
אני רוצה לספר לך
משהו...

1198
01:30:38,475 --> 01:30:39,893
אתה לא שולל אותי יותר.

1199
01:30:39,935 --> 01:30:41,895
האם תפסיק
לחטט ולעצבן אותי?

1200
01:30:41,979 --> 01:30:44,440
אני לא יודע איך גבר
עומד בזה, כמו שאתה ממשיך.

1201
01:30:44,481 --> 01:30:46,442
אתה חושב שאתה לא
צריך להתחתן איתי.

1202
01:30:46,483 --> 01:30:48,444
אולי אתה לא.
ואתה לא צריך להמשיך...

1203
01:30:48,485 --> 01:30:50,446
גם לא משקר לי יותר.
החלטתי.

1204
01:30:50,487 --> 01:30:52,448
החלטת
על מה?

1205
01:30:52,489 --> 01:30:53,949
בדיוק כמו שאמרתי...

1206
01:30:53,991 --> 01:30:55,951
אם לא תתחתן איתי,
אני אצא.

1207
01:30:55,993 --> 01:30:57,453
אני אלך הכי מהר שאני יכול.

1208
01:30:57,494 --> 01:30:59,455
אתה יכול ללכת ולשמור
הולך על כל מה שאכפת לי.

1209
01:30:59,496 --> 01:31:01,415
לך תמצא את עצמך
מישהו אחר להציק.

1210
01:31:01,498 --> 01:31:03,417
אבל לא אכפת לך?

1211
01:31:03,500 --> 01:31:05,419
אף אישה לא יכולה לקשור
עליי ככה...

1212
01:31:05,419 --> 01:31:09,882
לפחות בובטייל
חצי גזע קטן כמוך.

1213
01:31:09,965 --> 01:31:13,927
בסדר גמור.
תודה שיידעת אותי...

1214
01:31:13,927 --> 01:31:16,430
איך אתה חושב עליי.

1215
01:31:20,017 --> 01:31:21,894
אל פאסו ואמרילו
לא שונה...

1216
01:31:21,935 --> 01:31:23,437
מאשר סדום ועמורה...

1217
01:31:23,437 --> 01:31:24,897
בקנה מידה קטן יותר,
כמובן, אבל--

1218
01:31:24,938 --> 01:31:27,649
מה בשם בזלבוב
אתה קורא לזה

1219
01:31:39,453 --> 01:31:43,457
לא היה לי כל כך טוב
גם במסיבה לא.

1220
01:31:44,958 --> 01:31:49,171
פשוט הייתי עייף.
מי אתה?

1221
01:31:49,213 --> 01:31:51,465
אני החדש
בוס קש כאן.

1222
01:31:51,465 --> 01:31:54,301
קוראים לו פירס.
סם לחברים שלי.

1223
01:31:54,343 --> 01:31:56,261
אכפת לי שאני אשב?

1224
01:31:56,261 --> 01:31:57,387
אם אתה רוצה.

1225
01:31:59,348 --> 01:32:02,309
בטח מעייף מספיק
על אדם, כל הריקוד הזה.

1226
01:32:02,309 --> 01:32:04,478
- אתה לא רוקד?
- לא, גברתי.

1227
01:32:04,478 --> 01:32:06,897
איכשהו, מעולם לא קיבלתי
את ההזדמנות ללמוד.

1228
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
אתה צריך. זה כיף.

1229
01:32:08,899 --> 01:32:11,902
נראה שהרבה אנשים חושבים כך.

1230
01:32:11,902 --> 01:32:13,862
איך היית רוצה
ללמוד הלילה?

1231
01:32:13,946 --> 01:32:15,906
מַה? האם אתה מתכוון
תלמד אותי?

1232
01:32:15,948 --> 01:32:18,450
אני לא כל כך טוב בהם
ריקודים מפוארים בעצמי...

1233
01:32:18,450 --> 01:32:20,744
אבל יכולנו ללמוד
ביחד, אם תרצו.

1234
01:32:20,786 --> 01:32:23,705
- יהיה לי כבוד.
- אז קדימה.

1235
01:32:24,998 --> 01:32:26,792
קדימה!

1236
01:32:37,469 --> 01:32:40,931
הריקוד הבא
תהיה בחירת הנשים.

1237
01:32:40,973 --> 01:32:42,933
הגברות בוחרות את האדונים.

1238
01:32:42,933 --> 01:32:45,435
ג'ובים עומדים בתור
בצד הזה...

1239
01:32:45,435 --> 01:32:47,396
גבירותיי שם.

1240
01:32:47,437 --> 01:32:50,566
עכשיו, גבירותיי,
זו ההזדמנות הגדולה שלך.

1241
01:32:50,607 --> 01:32:54,736
ואל תפחד ללכת אחרי
האהבה האמיתית של בחירתך.

1242
01:32:54,778 --> 01:32:56,238
אני מעדיף לשחק לי קצת פוקר.

1243
01:32:56,321 --> 01:32:57,948
נקבות לא צריכות להיות
לא נתנה ברירה.

1244
01:32:57,990 --> 01:32:59,449
זה לא הגון.

1245
01:32:59,491 --> 01:33:01,785
אני מהמר עליך שישה ביטים
השמן הזה תופס אותי.

1246
01:33:01,827 --> 01:33:04,454
אתה עוזב את ג'ייק בשקט.
היה לך אותו כל הערב.

1247
01:33:04,496 --> 01:33:06,415
מכל העצבים!

1248
01:33:09,751 --> 01:33:13,046
כשאני רוקע בעקבים
שלוש פעמים...

1249
01:33:13,046 --> 01:33:15,048
לרוץ לאדון לבחירתך.

1250
01:33:15,090 --> 01:33:18,594
מוּכָן? אחת, שתיים... סקאט!

1251
01:33:55,964 --> 01:33:59,009
אני רוצה שתכיר
עם לוט הקטן...

1252
01:33:59,051 --> 01:34:02,971
היצור הארוך ביותר
הצד הזה של הבית הראשי.

1253
01:34:02,971 --> 01:34:04,931
הוא כזה חמוד!

1254
01:34:05,015 --> 01:34:07,100
הרבה יותר חמוד מלוט הגדול.

1255
01:34:12,105 --> 01:34:15,025
הוא ממש כמו משי.

1256
01:34:21,907 --> 01:34:23,867
הנה, אמא.

1257
01:34:27,120 --> 01:34:29,623
רוצה לראות את האחרים?

1258
01:34:29,623 --> 01:34:32,918
כֵּן. ואני הולך לעזור לך
לטפל גם בהם.

1259
01:34:32,918 --> 01:34:34,461
בטח, אתה כן.

1260
01:34:35,796 --> 01:34:37,589
האם הם לא נפלאים,
התינוקות האלה?

1261
01:34:37,589 --> 01:34:39,091
כל סוג של תינוקות.

1262
01:34:39,091 --> 01:34:40,592
הם בטוח.

1263
01:34:40,592 --> 01:34:43,470
אני זוכר שקראתי משהו
פעם כשהייתי ילד.

1264
01:34:44,930 --> 01:34:46,098
מַה?

1265
01:34:46,139 --> 01:34:47,432
אפשר לחשוב שאני טיפש...

1266
01:34:47,474 --> 01:34:49,726
חיל גדול כמוני
פולט שירה.

1267
01:34:49,768 --> 01:34:51,395
לא, סם. אָנָא.

1268
01:34:51,436 --> 01:34:55,065
אני הולך לשבת כאן
עד שתגיד לי.

1269
01:34:55,649 --> 01:34:58,652
זה הולך משהו כזה.

1270
01:34:59,611 --> 01:35:04,408
לכל מה שנוצר ב
גבולות הארץ והשמים...

1271
01:35:04,658 --> 01:35:07,661
יש כמיהה כזו להזדווג.

1272
01:35:07,661 --> 01:35:11,123
זה חייב להצמד או חייב למות.

1273
01:35:11,206 --> 01:35:14,209
זה השיר הכי טוב
שמעתי פעם.

1274
01:35:14,209 --> 01:35:16,670
אני שמח שאתה אוהב את זה.

1275
01:35:17,045 --> 01:35:18,422
התחתנת?

1276
01:35:18,672 --> 01:35:22,467
לֹא. לעולם אל תתרוצץ
כל מי שרציתי להתחתן איתו.

1277
01:35:23,260 --> 01:35:25,971
חוץ מזה, אף פעם לא קמתי
עצבני מספיק לשאול מישהו.

1278
01:35:26,263 --> 01:35:29,224
אני מניח שאתה חייב להיות
להזדקן למדי.

1279
01:35:29,433 --> 01:35:33,353
כֵּן. מבוגר מספיק כדי להיות
אביך...ואחר כך קצת.

1280
01:35:33,395 --> 01:35:35,397
מַדוּעַ?

1281
01:35:35,397 --> 01:35:36,815
שׁוּם דָבָר.

1282
01:35:38,066 --> 01:35:39,526
אני מניח, בדיוק אותו דבר...

1283
01:35:39,568 --> 01:35:43,029
יש הרבה נשים
מי יתחתן איתך בכל מקרה.

1284
01:35:43,071 --> 01:35:45,031
כדאי שאחזור הביתה.

1285
01:35:45,073 --> 01:35:48,368
גברת מקנלס די חולה.

1286
01:35:54,624 --> 01:35:57,419
לא היית מתחתנת איתי,
היית?

1287
01:35:57,461 --> 01:36:00,922
- מה אמרת?
– אמרתי, האם תתחתן איתי?

1288
01:36:00,964 --> 01:36:02,924
אל תכעס, בבקשה.

1289
01:36:02,966 --> 01:36:05,093
פעם ראשונה בחיי
קמתי קצת עצבים.

1290
01:36:05,135 --> 01:36:06,887
איך יכול להיות חיל גדול--

1291
01:36:06,887 --> 01:36:08,847
אל תגיד את זה.
אתה לא יודע מה עלי.

1292
01:36:08,889 --> 01:36:10,348
אם כן, לא היית שואל.

1293
01:36:10,390 --> 01:36:11,850
אתה מתכוון לגבי לוט?

1294
01:36:11,892 --> 01:36:14,352
אז אתה יודע בערך
גם אני ולוט?

1295
01:36:14,352 --> 01:36:16,313
כן, אני מניח
נכון שאף אחד לא יודע.

1296
01:36:16,354 --> 01:36:18,315
הסתובבתי המון--

1297
01:36:18,398 --> 01:36:21,401
- אני זבל, אני אומר לך.
אל תלכי לספר לי את זה.

1298
01:36:21,401 --> 01:36:23,904
הייתי הורג את האדם הראשון
מי אמר דבר כזה.

1299
01:36:23,904 --> 01:36:26,615
אבל אני לא אוהב אותך.
זה לא משנה?

1300
01:36:26,782 --> 01:36:28,742
הכרת רק אותי
זמן קצר.

1301
01:36:28,784 --> 01:36:30,744
אני יודע שאני לא משהו
בנות חולמות על...

1302
01:36:30,786 --> 01:36:32,245
כמו המקאנלים.

1303
01:36:32,287 --> 01:36:34,748
– גם אני לא עשיר כמוהם.
- זה לא זה.

1304
01:36:34,748 --> 01:36:36,750
אבל אני אוהב אותך,
והייתי דואג לך.

1305
01:36:36,750 --> 01:36:38,752
חסכתי קצת כסף.

1306
01:36:38,752 --> 01:36:40,754
קבל חווה קטנה
משלנו, אולי.

1307
01:36:40,754 --> 01:36:44,257
אתה אפילו לא חושב
על זה, מותק? בבקשה, מותק.

1308
01:36:44,299 --> 01:36:46,259
אל תקרא לי "מותק".

1309
01:36:46,301 --> 01:36:48,970
לוט קרא לי ככה.
כולכם דומים!

1310
01:36:55,769 --> 01:36:57,312
בִּיאָה?

1311
01:36:59,356 --> 01:37:03,777
אני מקווה שלא אמרתי כלום
לפגוע ברגשות שלך.

1312
01:37:03,819 --> 01:37:06,279
זה בסדר.

1313
01:37:09,241 --> 01:37:11,743
אני אתחתן איתך
אם אתה עדיין רוצה שאני אעשה זאת.

1314
01:37:11,743 --> 01:37:13,245
אתה מתכוון לזה?

1315
01:37:40,105 --> 01:37:41,898
אני מצהיר. אף פעם לא ראיתי...

1316
01:37:41,940 --> 01:37:44,234
כל כך הרבה פרות בעבר
בכל חיי.

1317
01:37:44,276 --> 01:37:46,778
אני חושש שהם לא
כל הפרות, הלן.

1318
01:37:46,778 --> 01:37:48,738
לפעמים, יקירתי, אני חושב...

1319
01:37:48,780 --> 01:37:50,740
שלא עשיתי זאת
להעלות אותך כמו שצריך.

1320
01:37:50,782 --> 01:37:53,952
בְּסֵדֶר. אני מבין.
כל מה שאני צריך זה רמז.

1321
01:38:10,260 --> 01:38:12,637
ההגהים האלה
הם מספרדית Bit.

1322
01:38:12,679 --> 01:38:15,223
חשבתי שהחווה של אביך
היה מאות קילומטרים מכאן.

1323
01:38:15,265 --> 01:38:17,100
לִרְאוֹת? יש את המותג.
הם בדרך לשוק.

1324
01:38:22,731 --> 01:38:24,691
אם זה לא
איש הרכבת הגדול.

1325
01:38:24,774 --> 01:38:26,735
איך הכל בביט?

1326
01:38:26,735 --> 01:38:29,738
מסתדר בסדר גמור
מאז שעזבת...מר. מקנלס.

1327
01:38:29,738 --> 01:38:31,197
אותו סיד הזקן.

1328
01:38:31,281 --> 01:38:33,783
אני אהיה בפנים, יקירי.
בוא, אבא.

1329
01:38:33,783 --> 01:38:35,243
היי, הבת של לנגפורד?

1330
01:38:35,285 --> 01:38:36,745
שמעתי שאתה
די מתוק עליה.

1331
01:38:36,786 --> 01:38:38,079
כן, זו מיס לנגפורד.

1332
01:38:38,121 --> 01:38:39,414
יפה, נכון?

1333
01:38:39,456 --> 01:38:40,874
נוכל להשתמש בכמה כמוה
מסביב לחווה...

1334
01:38:40,957 --> 01:38:42,417
במיוחד עכשיו זה
פרל הולכת... אולי.

1335
01:38:42,459 --> 01:38:43,919
למה אתה מתכוון?

1336
01:38:43,960 --> 01:38:45,754
הדבר הכי נורא ששמעת אי פעם.
היא מתחתנת.

1337
01:38:45,795 --> 01:38:47,756
אתה יכול לדמיין
מישהו מתחתן עם פרל?

1338
01:38:47,797 --> 01:38:49,257
האם היא מתחתנת עם לוט?

1339
01:38:49,299 --> 01:38:51,259
לוט? מה לוט-

1340
01:38:51,301 --> 01:38:53,261
לא, היא מתחתנת עם סם פירס.

1341
01:38:53,303 --> 01:38:55,263
פרל צריכה להיות
מאוד שמח עם סם.

1342
01:38:55,305 --> 01:38:57,265
היא עדיין לא מתחתנת איתו.

1343
01:38:57,307 --> 01:38:59,225
היא לא מתחתנת עם אף אחד...

1344
01:38:59,267 --> 01:39:02,270
עד שלווט יחליט
לתת את הכלה.

1345
01:39:02,270 --> 01:39:04,272
כל כך הרבה זמן, יהודה.

1346
01:39:05,815 --> 01:39:08,193
לא יכול להגיד שאני אוהב...

1347
01:39:08,234 --> 01:39:12,197
האנשים הספרדיים שלך
מאוד, אם הוא קריטריון כלשהו.

1348
01:39:12,238 --> 01:39:14,032
יקירי, חשבתי.

1349
01:39:14,074 --> 01:39:16,576
למה לא יכול להיות דורבן
לעקוב ישירות בספרדית ביט?

1350
01:39:16,576 --> 01:39:18,536
ואז הם יכלו
פשוט לשלוח את הבקר...

1351
01:39:18,578 --> 01:39:21,206
במקום להסיע אותם
כל המרחק הזה.

1352
01:39:21,247 --> 01:39:23,208
אתה לא אפילו
מקשיב לי, יקירי.

1353
01:39:23,249 --> 01:39:25,752
בוודאי שכן.
אתה אמרת...

1354
01:39:25,752 --> 01:39:29,589
שאלת אם...
מה אמרת?

1355
01:39:29,631 --> 01:39:31,091
ניסיתי להוכיח...

1356
01:39:31,091 --> 01:39:32,717
איזו אישה מועילה
אני הולך להיות.

1357
01:39:32,759 --> 01:39:34,260
תן לי נשיקה.

1358
01:39:35,762 --> 01:39:37,722
לא יכולתי שלא לשמוע.

1359
01:39:37,764 --> 01:39:38,723
מַה?

1360
01:39:38,765 --> 01:39:40,725
אהבת את הבחורה הזאת, נכון?

1361
01:39:40,767 --> 01:39:42,227
אתה עדיין אוהב אותה?

1362
01:39:42,268 --> 01:39:44,229
אני בטוח שתמיד אעשה זאת
להיות מסור לה.

1363
01:39:44,270 --> 01:39:46,231
מקווה שגם אתה תאהב אותה.

1364
01:39:46,272 --> 01:39:48,400
אבל היית מאוהבת
איתה, נכון?

1365
01:39:48,400 --> 01:39:50,777
כן, הייתי מאוהב בה.

1366
01:39:52,779 --> 01:39:55,281
אמרתי שכן.

1367
01:39:59,285 --> 01:40:01,287
ג'סי. אַבָּא.

1368
01:40:01,287 --> 01:40:05,625
לפעמים אני חושב שהוא לא
להעלות אותך כמו שצריך.

1369
01:40:07,043 --> 01:40:10,714
ממה דאגתם
כשיצאתי עכשיו?

1370
01:40:10,755 --> 01:40:14,676
מוּדְאָג? רק תהיתי
מה שאחי לוט עשוי לעשות.

1371
01:40:38,241 --> 01:40:41,244
זק, איפה
הנענע והסודה שלי?

1372
01:40:41,244 --> 01:40:42,746
עולה עכשיו.

1373
01:40:42,746 --> 01:40:44,748
שמע שקראת ליום.

1374
01:40:44,748 --> 01:40:46,249
נכון.

1375
01:40:46,291 --> 01:40:48,752
צלצול רק בוא בפוסט האחרון.

1376
01:40:48,752 --> 01:40:49,753
יפה מאוד- כן-

1377
01:40:49,794 --> 01:40:51,755
אתה בטוח נורה מלא במזל.

1378
01:40:51,796 --> 01:40:53,757
הייתי רוצה לעמוד
המשקאות לכולם.

1379
01:40:53,757 --> 01:40:55,759
אני מתחתן
בבוקר.

1380
01:40:55,759 --> 01:40:57,260
זה בסדר.

1381
01:40:57,260 --> 01:40:59,262
שמור את הכסף שלך, פירס.

1382
01:41:07,312 --> 01:41:09,606
אז אתה מבין
השגת לעצמך אישה.

1383
01:41:09,606 --> 01:41:11,691
אני לא מבין. אני יודע שיש לי.

1384
01:41:11,733 --> 01:41:13,693
חושבים שתוכלו לשמור עליה?

1385
01:41:13,735 --> 01:41:15,987
תחשוב איך אני יכול.

1386
01:41:15,987 --> 01:41:18,198
מרשרשים בקר
ונשים מרשרשות.

1387
01:41:18,239 --> 01:41:20,033
שניהם גונבים...

1388
01:41:20,075 --> 01:41:22,035
מה יש לגבר אחר
מותג על זה.

1389
01:41:22,035 --> 01:41:26,164
אני לא חושב שאני אוהב
איך שאתה מדבר.

1390
01:41:26,164 --> 01:41:28,208
אולי לא עשיתי בצדק
להבין אותך.

1391
01:41:28,249 --> 01:41:31,503
כן, אתה מבין אותי
בסדר.

1392
01:41:31,503 --> 01:41:36,216
פרל צ'אבס היא הילדה שלי,
והיא תמיד תהיה הילדה שלי...

1393
01:41:36,257 --> 01:41:39,052
ארוך בדיוק
כמו שאני רוצה שהיא תהיה.

1394
01:41:45,725 --> 01:41:49,562
מעכשיו אתה, אתה הולך
לכבד את שמה של פרל.

1395
01:41:49,646 --> 01:41:53,233
אם זה לא
הבדיחה הכי טובה עד כה.

1396
01:41:53,274 --> 01:41:57,695
הוא מגן על שמה של הגברת...
שמה של הילדה שלי.

1397
01:42:09,833 --> 01:42:11,709
יש פה עוד מישהו בסביבה...

1398
01:42:11,709 --> 01:42:15,213
יש רעיונות מפוארים
על פרל צ'אבס?

1399
01:42:19,884 --> 01:42:22,220
לא נראה שהם לא לוקחים.

1400
01:42:35,233 --> 01:42:38,903
אני לא יודע בצדק
הרבה על סם פירס, הו לורד...

1401
01:42:38,945 --> 01:42:40,738
אבל ממה ששמעתי...

1402
01:42:40,738 --> 01:42:43,783
שהוא יזדקק
אין היכרות איתך.

1403
01:42:43,825 --> 01:42:46,244
לראות איך סם נחטף
מזרועות יקיריו...

1404
01:42:46,244 --> 01:42:48,872
עוד לפני שהיה להם זמן
לאחוז בו טוב...

1405
01:42:48,872 --> 01:42:51,249
אני סומך עליך שתיתן לו
עדיף להיפרד משם.

1406
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
היי, פרצוף גרמני!

1407
01:42:54,252 --> 01:42:56,212
האם אתה כל כך רעב
לתלות איש אחד...

1408
01:42:56,296 --> 01:42:59,215
שאתה לא יכול לחכות עד שאנחנו
להצליח לשתול את זה?

1409
01:43:00,758 --> 01:43:03,845
עכשיו אני שולח אותו
לשמירה שלך.

1410
01:43:03,887 --> 01:43:05,972
ואני מנחש
אתה תמצא אותו...

1411
01:43:06,014 --> 01:43:07,974
הכי עדין,
בוס הקש הכי מתוק...

1412
01:43:08,016 --> 01:43:11,144
אי פעם להיכנס בשערי הפנינה.

1413
01:43:11,227 --> 01:43:12,729
אָמֵן.

1414
01:43:14,689 --> 01:43:17,692
תתחילו לחתוך, פוקס.

1415
01:43:29,746 --> 01:43:33,166
זו אשמתנו.
גידלנו אותו פראי.

1416
01:43:33,249 --> 01:43:36,252
לו רק היה הולך
לבית הספר, כמו ג'סי.

1417
01:43:36,252 --> 01:43:39,881
חשבתי ששאלתי אותך אף פעם
להזכיר שוב את שמו של ג'סי.

1418
01:43:39,923 --> 01:43:41,216
זה נכון.

1419
01:43:41,257 --> 01:43:43,760
אתה פינקת את לוט, ואני הרשיתי לך.

1420
01:43:43,760 --> 01:43:45,720
מאז שהיה ילד...

1421
01:43:45,762 --> 01:43:48,723
הוא חשב חוקים
לא נוצרו עבורו.

1422
01:43:48,723 --> 01:43:51,351
הוא חשב שהכנת
הכללים, כולם...

1423
01:43:51,434 --> 01:43:53,728
לא רק אלה
עבור ספרדית ביט.

1424
01:43:53,728 --> 01:43:55,188
זאת הילדה ההודית ההיא.

1425
01:43:55,271 --> 01:43:57,232
אם לא היית
הביא אותה לכאן...

1426
01:43:57,232 --> 01:43:59,192
שום דבר מכל זה
היה קורה.

1427
01:43:59,234 --> 01:44:02,237
אולי אם הגישה שלך
כלפיה היה שונה--

1428
01:44:02,237 --> 01:44:05,156
זו אשמתי, הא?
זו אשמתי.

1429
01:44:05,198 --> 01:44:08,660
העזת להביא
המטען ההודי הזה...

1430
01:44:08,701 --> 01:44:13,164
ממש כאן לתוך הבית הזה,
ועכשיו אתה מנסה להגיד לי...

1431
01:44:13,206 --> 01:44:15,708
תוציא אותה מכאן.

1432
01:44:15,708 --> 01:44:19,671
ומה עוד,
תוציא אותה מפה הלילה!

1433
01:44:19,712 --> 01:44:23,675
צרחת עלי
בפעם האחרונה.

1434
01:44:23,716 --> 01:44:27,679
עשית אחד מהבנים שלך
שונא אותך ושלח אותו.

1435
01:44:27,720 --> 01:44:30,723
אתה יצרת את השני
... רוצח.

1436
01:44:32,225 --> 01:44:36,854
פרל תישאר כאן
רק כל עוד אני עושה זאת.

1437
01:44:58,751 --> 01:45:01,754
הנה הכסף.
כדאי שתפנה מכאן...

1438
01:45:01,754 --> 01:45:03,715
עד שהדבר הזה יתפוצץ.

1439
01:45:03,756 --> 01:45:05,216
תודה, אבא.

1440
01:45:05,258 --> 01:45:07,260
זה ייקח
הרבה תיקון.

1441
01:45:07,260 --> 01:45:09,762
אז עדיף לך
תתרחקי מכאן...

1442
01:45:09,762 --> 01:45:12,765
עד שאשלח לך את המילה.

1443
01:45:12,765 --> 01:45:15,768
זה ייקח שנה אולי.

1444
01:45:15,768 --> 01:45:17,770
אולי אפילו יותר מזה.

1445
01:45:17,770 --> 01:45:20,273
אני מצטער לגרום לך
את כל הצרות האלה.

1446
01:45:20,273 --> 01:45:22,275
אם תוציא אותי מזה--

1447
01:45:22,275 --> 01:45:24,277
לא משנה את זה.

1448
01:45:24,277 --> 01:45:28,239
אני לא סופר
על שום רפורמה.

1449
01:45:28,281 --> 01:45:30,408
תמשיך. צא לדרך מהר.

1450
01:45:30,450 --> 01:45:32,243
להתראות, אבא.

1451
01:45:32,285 --> 01:45:33,745
כל כך הרבה זמן, סיד.

1452
01:45:33,786 --> 01:45:35,288
כל כך הרבה זמן, לוט.

1453
01:45:36,789 --> 01:45:39,792
שמור על עצמך, בן.

1454
01:45:40,293 --> 01:45:42,295
אני אעשה זאת, אבא.

1455
01:45:56,809 --> 01:45:58,811
יא, ילד.

1456
01:45:58,811 --> 01:46:01,731
עכשיו יש הזדמנות
לעשות משהו בשביל אבא.

1457
01:47:29,277 --> 01:47:33,239
אני כבר עובד
על מסילת הברזל

1458
01:47:33,281 --> 01:47:36,784
כל היום חי-ארוך

1459
01:47:40,288 --> 01:47:42,248
קדימה, סיד. קדימה.

1460
01:47:42,290 --> 01:47:45,251
אין לך את המנטה
על המשחק הזה.

1461
01:47:45,293 --> 01:47:47,253
סליחה, סנטור.

1462
01:47:47,295 --> 01:47:51,215
בהחלט תקעת את הראש
בחבל באותה תקופה.

1463
01:47:52,633 --> 01:47:54,093
פנינה, מותק.

1464
01:47:56,554 --> 01:47:59,098
מה אתה עושה עם הדבר הזה?

1465
01:47:59,140 --> 01:48:00,892
אין כאן אף אחד מלבדי.

1466
01:48:00,933 --> 01:48:04,061
אני הולך להרוג אותך.

1467
01:48:04,103 --> 01:48:07,732
זה לא יהיה מאוד גברת
מה לעשות, האם זה...

1468
01:48:07,732 --> 01:48:10,401
אחריי ברכיבה שלושים קילומטרים
רק בשביל נשיקה?

1469
01:48:10,443 --> 01:48:13,070
אתה הולך לקבל
מה שנתת לסם פירס.

1470
01:48:13,070 --> 01:48:14,572
זה רק מראה לך...

1471
01:48:14,572 --> 01:48:16,532
אין הכרת תודה
לחינם.

1472
01:48:16,532 --> 01:48:19,243
אם זה לא היה בשבילי,
אתה תהיה קשור...

1473
01:48:19,243 --> 01:48:22,705
עם ההתמוטטות הזו
פרה כרגע.

1474
01:48:22,747 --> 01:48:26,209
אתה יכול באותה מידה להתחתן עם אבא.

1475
01:48:26,250 --> 01:48:30,213
סם פירס היה איש טוב,
ואתה בואש.

1476
01:48:30,254 --> 01:48:31,756
מכל הנקבות המעופפות.

1477
01:48:31,797 --> 01:48:33,257
דקה אחת אתה מקשקש...

1478
01:48:33,299 --> 01:48:34,759
כי אני לא
אוהב אותך מספיק...

1479
01:48:34,800 --> 01:48:37,303
וכשאני יוצא
ולהראות לך כמה אני עושה...

1480
01:48:37,303 --> 01:48:39,305
אתה רוצה לחבר אותי.

1481
01:48:41,265 --> 01:48:43,518
את הילדה שלי, מותק.

1482
01:48:43,518 --> 01:48:45,228
הייתי הילדה שלך.

1483
01:48:45,269 --> 01:48:48,731
כל מי שהיה הילדה שלי
היא עדיין הילדה שלי

1484
01:48:48,773 --> 01:48:51,776
זה סוג הבחור שאני.

1485
01:48:51,776 --> 01:48:53,736
אתה יודע... נאמן.

1486
01:48:53,778 --> 01:48:55,279
תישאר מאחור.

1487
01:48:55,279 --> 01:48:58,783
אין אף אחד
אקח את הילדה שלי

1488
01:49:01,285 --> 01:49:02,787
אַף אֶחָד.

1489
01:49:06,582 --> 01:49:08,125
לְעוֹלָם לֹא.

1490
01:49:10,753 --> 01:49:12,380
אני מציל אותך, חתול נמר.

1491
01:49:12,421 --> 01:49:15,508
בדיוק כשאני מבין
אני מסתדר מצויין...

1492
01:49:15,591 --> 01:49:20,221
אני מתחיל לחשוב עליך,
ושום דבר אחר אינו טוב.

1493
01:49:25,268 --> 01:49:27,645
כָּאן.

1494
01:49:29,272 --> 01:49:30,940
מה קורה כאן?

1495
01:49:32,275 --> 01:49:33,859
היכנס.

1496
01:49:33,901 --> 01:49:35,236
שלום, סנטור.

1497
01:49:35,236 --> 01:49:37,822
מצטער שאני מתפרץ
עליך ככה.

1498
01:49:37,863 --> 01:49:40,408
זה בסדר, שריף.
איך הטריקים?

1499
01:49:40,449 --> 01:49:42,243
מה שלום הפרת החוק
עסקים?

1500
01:49:42,285 --> 01:49:44,787
די שקט... מאז שלוט עזב.

1501
01:49:44,787 --> 01:49:46,747
כן, די משעמם
בלעדיו בסביבה.

1502
01:49:46,789 --> 01:49:49,792
לא שמעו ממנו לאחרונה,
יש לך, סנטור?

1503
01:49:49,792 --> 01:49:53,629
לוט? כָּאן. תנשך.

1504
01:49:54,964 --> 01:49:56,757
לא אכפת לי אם כן.

1505
01:49:56,799 --> 01:49:58,759
הלוואי שיכולתי להרשות לעצמי את המותג הזה.

1506
01:49:58,801 --> 01:50:01,804
האצווה הבאה שאקבל,
אני אשלח לך כמה.

1507
01:50:01,804 --> 01:50:04,765
לא, לא שמעתי
מילה של לוט...

1508
01:50:04,807 --> 01:50:09,687
מאז שהותקף
על ידי סם פירס ללא חשבון.

1509
01:50:09,729 --> 01:50:12,732
מה שלום הבן השני שלך
להרגיש על זה?

1510
01:50:12,732 --> 01:50:14,650
אין לי בן אחר.

1511
01:50:16,235 --> 01:50:18,237
דבר מצחיק - אחד הבנים...

1512
01:50:22,158 --> 01:50:25,286
לוט? הלוואי שזה היה כך.

1513
01:50:25,328 --> 01:50:27,913
לא אכפת לי אם יש לי
תסתכל מסביב, נכון?

1514
01:50:27,913 --> 01:50:31,375
לא. קדימה, שריף.
יש לך את החובות שלך לעשות.

1515
01:50:31,417 --> 01:50:34,086
אני מצטער שיהיה לך
הצרות שלך לחינם.

1516
01:50:35,588 --> 01:50:38,424
אני שומע את גברת מקנלס
הרגיש קצת רע.

1517
01:50:38,466 --> 01:50:40,009
זה לא כלום.

1518
01:50:40,051 --> 01:50:42,178
רק מקבל
קצת זקן, אני מניח.

1519
01:50:42,219 --> 01:50:43,929
אתה חושב שהעלמה
יהיה אכפת...

1520
01:50:43,971 --> 01:50:46,140
אם אני סוג של
הסתכל סביב החדר שלה?

1521
01:50:46,140 --> 01:50:47,725
לא. למה שיהיה לה אכפת?

1522
01:50:47,767 --> 01:50:49,185
לְהַמשִׁיך.

1523
01:50:49,185 --> 01:50:51,187
סיד, עדיין לא זזת?

1524
01:50:55,608 --> 01:50:57,026
היכנס.

1525
01:50:58,444 --> 01:51:00,071
- ערב, גברתי.
שריף.

1526
01:51:00,112 --> 01:51:02,323
מצטער להפריע
הפרטיות שלך, גברתי.

1527
01:51:02,365 --> 01:51:03,908
שריף תומפסון, מה זה?

1528
01:51:03,949 --> 01:51:05,910
זה באמת כלום, גברתי.

1529
01:51:05,951 --> 01:51:07,912
אחד הבנים
היה רעיון טיפשי...

1530
01:51:07,953 --> 01:51:09,914
שלווט היה כאן בסביבה.

1531
01:51:09,955 --> 01:51:11,916
אני חושש שאם לוטון
היו בסביבה...

1532
01:51:11,957 --> 01:51:14,627
אני אהיה האדם האחרון
לדעת את זה.

1533
01:51:14,627 --> 01:51:15,961
סליחה-

1534
01:51:30,893 --> 01:51:33,396
הו, בני.

1535
01:51:33,396 --> 01:51:35,398
הבנים שלי.

1536
01:51:37,274 --> 01:51:38,818
בואו ננסה את זה.

1537
01:51:42,905 --> 01:51:44,573
מי זה?

1538
01:51:44,573 --> 01:51:46,075
זאת את, ילדה?

1539
01:51:47,743 --> 01:51:49,412
מה אתה רוצה?

1540
01:51:49,412 --> 01:51:52,873
זה אני-שריף תומפסון.
לא ראית את לוט, נכון?

1541
01:51:52,957 --> 01:51:55,960
לוט? הרצח הזה,
מתגנב ללא חשבון.

1542
01:51:55,960 --> 01:51:57,920
הלוואי ויכולתי לראות אותו.

1543
01:51:57,920 --> 01:52:00,172
אני מניח שכן.

1544
01:52:00,214 --> 01:52:02,425
שכחתי
על סם פירס.

1545
01:52:02,425 --> 01:52:03,509
סליחה-

1546
01:52:03,551 --> 01:52:07,471
לילה טוב.
נתראה בתליה.

1547
01:52:17,148 --> 01:52:18,566
מק הישן המסכן.

1548
01:52:18,566 --> 01:52:21,694
הוא לא יודע עד כמה הוא התקרב
להסתגר.

1549
01:52:21,736 --> 01:52:24,363
תהיה בשקט. זה עדיין לא בטוח.

1550
01:52:24,405 --> 01:52:26,282
זה לא בטוח עבורם,
אתה מתכוון.

1551
01:52:26,282 --> 01:52:28,284
הנה הם הולכים עכשיו.

1552
01:52:29,910 --> 01:52:31,954
אני חושב שאני אדלק
עבור מקסיקו.

1553
01:52:31,954 --> 01:52:33,414
מקסיקו?

1554
01:52:33,456 --> 01:52:34,665
כֵּן.

1555
01:52:34,665 --> 01:52:36,375
אני הולך לתפוס לי חווה...

1556
01:52:36,417 --> 01:52:38,961
זה יהפוך את המקום הזה
נראה כמו חור גופר.

1557
01:52:39,003 --> 01:52:42,256
זה יהיה כמו גן עדן,
להיות ביחד במקסיקו.

1558
01:52:42,256 --> 01:52:44,383
אני אראה את אלה
מכופפי עקבים כאן...

1559
01:52:44,425 --> 01:52:46,051
דבר או שניים על חווה.

1560
01:52:46,093 --> 01:52:47,470
אתה גם יכול לעשות את זה.

1561
01:52:47,511 --> 01:52:49,472
- לוט.
- הא?

1562
01:52:49,513 --> 01:52:52,892
לך אוכף את הפינטו שלי.
- בשביל מה?

1563
01:52:52,892 --> 01:52:56,353
בזמן שאני מתכונן.
- מוכנים למה?

1564
01:52:56,437 --> 01:52:59,940
אני הולך איתך, כמובן.
לְהִזדַרֵז.

1565
01:53:01,942 --> 01:53:04,278
לא היית אוהב את זה
שם למטה, מותק.

1566
01:53:04,278 --> 01:53:06,113
בטח, אני אעשה זאת. אני אהיה
עזרה גדולה גם לך.

1567
01:53:06,155 --> 01:53:08,240
אני יכול לבשל, ​​ואני יכול לירות
טוב כמוך...

1568
01:53:08,282 --> 01:53:09,909
ואני אף פעם לא מתעייף ברכיבה.

1569
01:53:09,950 --> 01:53:11,577
אתה תנסה לעצור אותי
מלעשות דברים...

1570
01:53:11,619 --> 01:53:13,078
מתלהם עליי
אולי יירו...

1571
01:53:13,120 --> 01:53:14,747
או להתחיל הכל מחדש
על להתחתן עם מישהו.

1572
01:53:14,747 --> 01:53:17,750
לא. אני מבטיח שלעולם לא אגיד
עוד מילה על חתונה.

1573
01:53:17,750 --> 01:53:19,084
אתה כנראה
רוצה ללכת איתי...

1574
01:53:19,126 --> 01:53:20,419
בכל פעם שאני מרגיש
כמו ללכת על חזה...

1575
01:53:20,461 --> 01:53:21,712
או לשחק לי קצת פוקר.

1576
01:53:21,754 --> 01:53:23,047
אני לא הייתי, כנה.

1577
01:53:23,088 --> 01:53:24,548
פשוט כל כך ארוך
כפי שיכולתי להיות לידך.

1578
01:53:24,590 --> 01:53:26,217
אני הולך לחיות בדרך שלי.
אף אחד לא יקשור אותי.

1579
01:53:26,258 --> 01:53:27,384
אָנָא.

1580
01:53:27,426 --> 01:53:28,886
אני אחזור
מדי פעם...

1581
01:53:28,928 --> 01:53:30,221
ולהתראות, כמו הלילה.

1582
01:53:30,262 --> 01:53:31,889
אני אעשה כל מה שתגיד.

1583
01:53:31,889 --> 01:53:34,892
מותק, אני אוהב אותך. אני אראה אותך
בכל פעם שאני חוזר.

1584
01:53:34,892 --> 01:53:36,852
אני אשלח לך מתישהו.
כנה אני אעשה זאת.

1585
01:53:36,894 --> 01:53:38,395
אני רוצה ללכת איתך.
אני חייב ללכת איתך.

1586
01:53:38,395 --> 01:53:39,855
האם תפסיק את הלהטוטים שלך?
אני חייב למוזי!

1587
01:53:39,897 --> 01:53:41,857
אתה אוהב אותי!
אמרת שאתה אוהב אותי!

1588
01:53:41,899 --> 01:53:43,859
אף אחד אחר לא יכול לקבל אותי
כי אני שלך!

1589
01:53:43,901 --> 01:53:46,028
אני לא רוצה אף אחד אחר!
אני רוצה אותך!

1590
01:53:46,070 --> 01:53:48,614
אני שלך!
אף אחד אחר לא יכול לקבל אותי!

1591
01:53:48,656 --> 01:53:50,741
אמרת שאף אחד לא!
עכשיו קח אותי איתך!

1592
01:53:50,741 --> 01:53:53,118
אתה חייב לקחת אותי!
אָנָא! בבקשה, מותק!

1593
01:53:53,160 --> 01:53:56,413
- שתוק!
- לוט, מותק, בבקשה!

1594
01:54:50,175 --> 01:54:51,802
מבקשת סליחה, גברתי...

1595
01:54:51,844 --> 01:54:53,429
הייתי רוצה לומר
כולנו הבנים בביט...

1596
01:54:53,470 --> 01:54:55,431
מתפלל חזק מאוד
שאתה מקבל--

1597
01:54:55,472 --> 01:54:58,434
בסדר, קן. בסדר עכשיו.
אתה פשוט מחכה למטה.

1598
01:54:58,434 --> 01:55:00,352
אני אודיע לך
כשאני צריך אותך.

1599
01:55:02,605 --> 01:55:05,441
האם תודה לבנים בשבילי?

1600
01:55:05,482 --> 01:55:07,985
תגיד להם שזה לא
די קשה ללכת...

1601
01:55:07,985 --> 01:55:09,445
כפי שהם עשויים לחשוב.

1602
01:55:09,486 --> 01:55:11,989
מה אתה
מדבר ככה בשביל?

1603
01:55:12,031 --> 01:55:15,034
כל אחד היה חושב
היית מת.

1604
01:55:16,368 --> 01:55:18,996
אני מטרד בשבילך
אפילו עד הסוף.

1605
01:55:19,038 --> 01:55:20,998
זו הפעם הראשונה
היית בחדר הזה...

1606
01:55:21,040 --> 01:55:23,000
מאז אותו לילה.

1607
01:55:23,042 --> 01:55:25,753
אל תעלה את זה.

1608
01:55:25,753 --> 01:55:29,423
אף פעם לא היה לי אומץ
לדון בזה איתך לפני...

1609
01:55:29,465 --> 01:55:31,425
אבל זה לא משנה עכשיו.

1610
01:55:31,508 --> 01:55:33,469
שילמתי על הטעות שלי.

1611
01:55:33,469 --> 01:55:35,763
שנאת אותי
לאורך כל השנים.

1612
01:55:35,804 --> 01:55:38,682
שילמת? מה איתי,
עם הרגליים האלה?

1613
01:55:39,058 --> 01:55:41,560
חסר תועלת כמו הגה קשור חזיר.

1614
01:55:41,560 --> 01:55:44,855
והכל בגללך
לא יכול היה לסבול להיות...

1615
01:55:44,897 --> 01:55:47,066
המאהבת של הגדולים ביותר
חווה בטקסס.

1616
01:55:47,107 --> 01:55:52,237
ולמה? אני אגיד לך למה.

1617
01:55:52,237 --> 01:55:53,864
אף אחד לא היה צריך להגיד לי...

1618
01:55:53,906 --> 01:55:55,699
למי ברחת
באותו לילה.

1619
01:55:55,741 --> 01:55:59,244
אף אחד לא היה צריך לספר לי
רצתם לצ'אבס.

1620
01:55:59,286 --> 01:56:02,081
זה לא נכון. זה לא נכון.

1621
01:56:02,081 --> 01:56:05,084
אני ברחתי,
אבל לא לסקוט.

1622
01:56:05,084 --> 01:56:07,044
לא לסקוט.

1623
01:56:07,086 --> 01:56:09,046
נכון או לא, עזבת אותי.

1624
01:56:09,088 --> 01:56:12,091
ונכון או לא,
הלכתי אחריך...

1625
01:56:12,091 --> 01:56:17,513
כמו כל חולה אהבה,
ילד חצי אפוי יעשה.

1626
01:56:17,554 --> 01:56:22,559
הייתי נותן הכל...
כל דבר כדי לבטל את זה.

1627
01:56:22,601 --> 01:56:28,524
אהבתי אותך, לורה בל.
כן, אדוני, אהבתי אותך.

1628
01:56:28,524 --> 01:56:31,527
המשכתי להגיד לעצמי
כל השנים...

1629
01:56:31,527 --> 01:56:36,490
ששנאתי אותך,
עד שלבסוף אכן שנאתי אותך.

1630
01:56:36,532 --> 01:56:39,535
בליבי,
ידעתי כל הזמן...

1631
01:56:39,535 --> 01:56:41,578
אבל זו לא הייתה אשמתך.

1632
01:56:41,620 --> 01:56:43,080
זו הייתה אשמתי.

1633
01:56:43,122 --> 01:56:47,543
זו הייתה הקנאה שלי
שעשה אותי כמו שהייתי--

1634
01:56:47,584 --> 01:56:50,087
קשה ואכזרי--

1635
01:56:50,087 --> 01:56:53,507
עד שאני מניח
היית צריך לעזוב אותי.

1636
01:56:53,507 --> 01:56:57,970
מעולם לא הייתי צריך
יצא אחריך באותו לילה.

1637
01:56:57,970 --> 01:57:01,223
אבל כשגיליתי
נעלמת...

1638
01:57:01,265 --> 01:57:03,809
התחלתי לחשוב
הלכת אליו...

1639
01:57:03,809 --> 01:57:05,519
ולא יכולתי לעמוד בזה.

1640
01:57:05,644 --> 01:57:10,107
נשבעתי שאעצור אותך
ולהחזיר אותך.

1641
01:57:10,149 --> 01:57:12,109
השתגעתי.

1642
01:57:12,192 --> 01:57:16,655
כן, זה מה שהיה.
פשוט השתגעתי.

1643
01:57:16,655 --> 01:57:20,617
ורכבתי במשך הלילה
כמו קומאנצ'י שיכור.

1644
01:57:20,659 --> 01:57:25,080
זו הייתה הקנאה המטורפת שלי
שהעיף אותי מהסוס הזה.

1645
01:57:25,122 --> 01:57:29,585
ג'קסון, סלח לי.

1646
01:57:29,626 --> 01:57:32,629
תסתכל עליי.

1647
01:57:32,629 --> 01:57:36,133
אתה בעלי... משלי.

1648
01:57:57,654 --> 01:57:59,114
<i>היי, בנים-</i>

1649
01:57:59,156 --> 01:58:03,786
זה ג'סי.
- ובכן, אני אהיה.

1650
01:58:03,827 --> 01:58:07,456
יש לו הרבה מרה,
לחזור לכאן.

1651
01:58:17,674 --> 01:58:20,260
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1652
01:58:20,302 --> 01:58:23,764
חשבתי שאמרתי לך
להרחיק מעיניי.

1653
01:58:23,764 --> 01:58:25,599
זה עתה גיליתי
אמא שלי גוססת...

1654
01:58:25,599 --> 01:58:28,268
ובאתי לראות אותה,
ואני מתכוון לראות אותה.

1655
01:58:28,310 --> 01:58:30,604
הם אומרים לי
אתה הרעש הגדול עכשיו...

1656
01:58:30,604 --> 01:58:32,773
איתם גנבים מסיג גבול.

1657
01:58:32,815 --> 01:58:35,275
אני מקווה שהמזל הטוב שלי
לא מטריד אותך יותר מדי.

1658
01:58:35,275 --> 01:58:37,402
הם אפילו מדברים
על לשים אותך...

1659
01:58:37,444 --> 01:58:38,904
לתפקיד ציבורי.

1660
01:58:38,946 --> 01:58:40,739
הם חייבים לשלם גבוה
עבור חוצים כפולים.

1661
01:58:40,781 --> 01:58:42,241
סנטור,
בואו לא נדון בזה.

1662
01:58:42,282 --> 01:58:44,076
אני חושש שאנחנו
לראות דברים אחרת.

1663
01:58:44,118 --> 01:58:45,577
שום דבר עלי אדמות
יביא אותי לכאן--

1664
01:58:45,619 --> 01:58:47,913
יש לכם מזל גדול הגברים שלי
לא ירה בך.

1665
01:58:47,955 --> 01:58:49,623
אלה היו הפקודות שלהם.

1666
01:58:49,623 --> 01:58:51,625
עמדתי לומר
ששום דבר עלי אדמות...

1667
01:58:51,625 --> 01:58:53,627
יחזיר אותי לכאן
חוץ מאמא.

1668
01:58:53,669 --> 01:58:55,629
היא בחדר שלה?

1669
01:58:55,671 --> 01:58:58,674
לא, היא לא בחדר שלה.
- איפה היא?

1670
01:58:58,674 --> 01:59:05,097
אתה תמצא אותה ממש שם,
בקופסת אורן ארוכה.

1671
01:59:48,140 --> 01:59:49,808
שלום ושתי.

1672
01:59:51,310 --> 01:59:53,270
מר ג'סי--
- לא, תודה.

1673
01:59:53,270 --> 01:59:55,564
אבל גברת מקנלס,
היא אמרה לי פעם...

1674
01:59:55,647 --> 01:59:58,609
"ושתי, תהיה בטוח ותראה
שמר ג'סי אוכל כמו שצריך..."

1675
01:59:58,650 --> 02:00:02,988
היית חבר טוב.
אני לא אשכח את זה.

1676
02:00:04,656 --> 02:00:07,659
גברת מקנלס המסכנה.

1677
02:00:07,659 --> 02:00:11,121
אני תוהה אם מיס פרל
אכפת לך אם תעיר אותה.

1678
02:00:11,163 --> 02:00:16,126
אני צריך ללכת בקרוב.
הייתי רוצה לראות אותה.

1679
02:00:16,168 --> 02:00:18,629
מה הקטע?
לא שמעת אותי?

1680
02:00:18,670 --> 02:00:20,631
כן, שמעתי אותך.

1681
02:00:20,672 --> 02:00:22,633
רק אני בטוח בטוח
השטן עצמו...

1682
02:00:22,674 --> 02:00:24,635
רודפת אחרי מיס פרל.

1683
02:00:24,676 --> 02:00:26,637
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1684
02:00:26,678 --> 02:00:30,140
גברת מקנלס, היא טיפלה
מיס פרל נורא טובה.

1685
02:00:30,182 --> 02:00:33,602
היא טיפלה בכולם
נורא טוב, אפילו אני.

1686
02:00:33,685 --> 02:00:37,147
ואחרי שהיא עלתה לגן עדן...

1687
02:00:37,147 --> 02:00:40,150
מיס פרל נראית כאילו הייתה לה
כישוף או משהו.

1688
02:00:40,150 --> 02:00:42,110
היא לא תאכל כלום.

1689
02:00:42,152 --> 02:00:44,112
היא לא תדבר עם אף אחד.

1690
02:00:44,196 --> 02:00:45,656
היא רק בהתה ובהתה...

1691
02:00:45,697 --> 02:00:48,200
על גברת מקנלס השוכבת שם
כל כך דומם.

1692
02:00:48,200 --> 02:00:49,660
היא רצה לאסם...

1693
02:00:49,701 --> 02:00:51,954
ולא היה יוצא
לאף אחד.

1694
02:00:51,954 --> 02:00:53,664
פנינה המסכנה.

1695
02:00:53,705 --> 02:00:57,167
היא עצובה.
הקשבתי ליד דלת האסם...

1696
02:00:57,209 --> 02:00:59,169
ושמעתי אותה בוכה
משהו נורא.

1697
02:00:59,211 --> 02:01:01,171
אני רוצה שתעשה
משהו בשבילי.

1698
02:01:01,213 --> 02:01:02,673
כֵּן?

1699
02:01:02,714 --> 02:01:04,675
לך ותתקן את מיס פרל
ארוחת בוקר חמה.

1700
02:01:04,716 --> 02:01:06,176
כֵּן!

1701
02:01:06,218 --> 02:01:09,680
ואני רוצה שתארז
הדברים של מיס פרל.

1702
02:01:09,721 --> 02:01:12,224
כן, גברתי! כן, אדוני!

1703
02:01:15,727 --> 02:01:17,187
לְהִסְתַלֵק.

1704
02:01:17,187 --> 02:01:18,814
ושתי אמר שלא
להיכנס הביתה...

1705
02:01:18,855 --> 02:01:20,274
ולא האמנתי לה.

1706
02:01:20,315 --> 02:01:21,775
תעזוב אותי בשקט.

1707
02:01:21,775 --> 02:01:23,193
יצאת מדעתך?

1708
02:01:23,193 --> 02:01:24,778
מה אתה עושה כאן
באורווה?

1709
02:01:24,820 --> 02:01:26,780
אני בטוח שאבא שלך יחשוב
זה היה טוב מדי בשבילי.

1710
02:01:26,822 --> 02:01:28,073
לא משנה מה הוא חושב.
אני לא אתן לך--

1711
02:01:28,198 --> 02:01:30,826
אל תדאג אף אחד לגביי.
אני הולך מכאן.

1712
02:01:30,867 --> 02:01:34,496
- באמת? לאן אתה הולך?
- זה לא העסק שלך.

1713
02:01:34,538 --> 02:01:36,498
אני וקוביות
יסתדר בסדר.

1714
02:01:36,540 --> 02:01:38,500
כמובן, יש את לוט.
הוא יבקר כאן...

1715
02:01:38,542 --> 02:01:40,502
במוקדם או במאוחר,
אם אני מכיר את לוט.

1716
02:01:40,544 --> 02:01:44,006
נכון, אני הילדה של לוט.
אתה לא יכול לשכוח את זה, נכון?

1717
02:01:44,047 --> 02:01:46,216
מה גורם לך לחשוב כך?

1718
02:01:46,258 --> 02:01:49,386
זה מה שאמרת באותו לילה.
אמרת שלעולם לא תשכח את זה.

1719
02:01:49,386 --> 02:01:51,179
אני אמרתי את זה, לא?

1720
02:01:51,221 --> 02:01:54,349
זה הדאיג אותי לפעמים
לחשוב שעשיתי מזה כל כך הרבה.

1721
02:01:54,391 --> 02:01:58,020
אני מקווה שזה לא הצליח
כל הבדל.

1722
02:01:58,061 --> 02:02:01,064
זה לא שינה כלום.

1723
02:02:01,690 --> 02:02:03,650
אתה צודק. אני הילדה של לוט.

1724
02:02:03,692 --> 02:02:06,194
זה כל מה שהייתי אי פעם.
זה כל מה שאי פעם יכולתי להיות.

1725
02:02:06,194 --> 02:02:08,155
אתה אוהב אותו, נכון?

1726
02:02:08,196 --> 02:02:09,656
אוהבים אותו? אני שונא אותו.

1727
02:02:09,698 --> 02:02:12,701
הלוואי שיתלו אותו.
הלוואי שיתלו אותו מהר.

1728
02:02:12,701 --> 02:02:16,163
כֵּן. אחרי כל מה שיש לך
עברתי, אני מניח--

1729
02:02:16,204 --> 02:02:18,623
זו לא רק אשמתו.

1730
02:02:20,208 --> 02:02:25,130
אם הוא שלח אליי הלילה,
אני מניח שהייתי הולך אליו.

1731
02:02:25,172 --> 02:02:27,674
לוט לא שולח בשבילך
הלילה או כל לילה אחר.

1732
02:02:27,674 --> 02:02:29,634
תקשיב, אני חייב להיות
בדירות גן העדן...

1733
02:02:29,676 --> 02:02:31,136
כמה ימים בעסקים.

1734
02:02:31,178 --> 02:02:32,971
אתה רוצה לחכות כאן
עד שאסע לאוסטין...

1735
02:02:33,013 --> 02:02:34,806
או שתרצה
לבוא איתי עכשיו?

1736
02:02:34,806 --> 02:02:37,601
לִי? אתה פשוט
להצטער בשבילי.

1737
02:02:37,642 --> 02:02:39,603
אתה לא חייב להיות
מצטער בשבילי אף אחד!

1738
02:02:39,644 --> 02:02:41,605
תקשיב לי.
אני לא אגרום לך לחשוב על זה.

1739
02:02:41,646 --> 02:02:43,607
זה אתה שמרגיש
מצטער על עצמך.

1740
02:02:43,648 --> 02:02:47,611
אמרתי להלן מזמן
רציתי להוציא אותך מכאן.

1741
02:02:47,652 --> 02:02:49,112
אמרת לה?

1742
02:02:49,196 --> 02:02:52,157
כֵּן. היא רוצה להיות
החבר שלך.

1743
02:02:52,199 --> 02:02:54,159
אחרי שאמא שלך מתה...

1744
02:02:54,159 --> 02:02:56,661
פשוט לא רציתי
לא להמשיך לחיות יותר.

1745
02:02:56,703 --> 02:02:59,206
אני יודע למה אתה מתכוון.

1746
02:03:01,208 --> 02:03:04,211
אתה תאהב את הלן,
והיא גם תאהב אותך.

1747
02:03:04,211 --> 02:03:05,879
אתה רק מחכה ותראה.

1748
02:03:07,339 --> 02:03:11,176
היא גברת, נכון?
כמו אמא שלך.

1749
02:03:11,218 --> 02:03:14,221
היא גברת,
כמו שאתה הולך להיות.

1750
02:03:14,221 --> 02:03:16,181
לא, אני לא יכול להיות יותר.

1751
02:03:16,181 --> 02:03:18,141
כמובן שאתה יכול.
אנחנו רק נעמיד פנים...

1752
02:03:18,183 --> 02:03:20,143
את כל העניין
היה רק חלום רע.

1753
02:03:20,185 --> 02:03:23,063
זה כל מה שהיה בעצם,
סיוט.

1754
02:03:23,105 --> 02:03:26,108
לו רק יכולתי להיות טוב שוב!.

1755
02:03:26,149 --> 02:03:28,652
תסתכל עליי.

1756
02:03:29,277 --> 02:03:31,238
תזכור מתי אתה
רצה ללמוד...

1757
02:03:31,279 --> 02:03:33,782
מתי רצית שאעזור לך?

1758
02:03:33,782 --> 02:03:36,201
אני מכיר בדיוק את בית הספר בשבילך.

1759
02:03:36,201 --> 02:03:37,411
בֵּית סֵפֶר?

1760
02:03:37,452 --> 02:03:39,830
מה הקטע?
אתה עדיין לא רוצה ללמוד?

1761
02:03:39,955 --> 02:03:41,915
אני אעשה הכל.

1762
02:03:41,957 --> 02:03:44,960
אני אבשל בשבילך.
אני אשטוף את הבגדים של מיס הלן.

1763
02:03:44,960 --> 02:03:46,378
אתה לא תעשה דבר כזה.

1764
02:03:46,461 --> 02:03:48,964
תלמדו ואלס
ולעשות שיחת חולין...

1765
02:03:48,964 --> 02:03:50,924
ויש להם שמלות יפות.

1766
02:03:50,966 --> 02:03:52,467
כָּאן.

1767
02:03:55,220 --> 02:03:57,431
לְמַעֲנִי?

1768
02:03:57,472 --> 02:03:59,224
מאמא אליך.

1769
02:04:00,976 --> 02:04:03,437
ג'סי, אני...

1770
02:04:03,437 --> 02:04:05,439
הלוואי...

1771
02:04:06,982 --> 02:04:09,818
הלוואי ויכולתי למות בשבילך.

1772
02:04:11,153 --> 02:04:13,655
בוא נקווה שלעולם לא
צריך לעשות את זה.

1773
02:04:44,936 --> 02:04:47,731
זה אתה, יהודה?

1774
02:04:47,772 --> 02:04:50,442
קיבלתי הודעה
מאחיך--

1775
02:04:50,442 --> 02:04:52,736
המקאנלים עם האומץ.

1776
02:04:52,777 --> 02:04:54,446
מה העניין
עם האיש הרע?

1777
02:04:54,446 --> 02:04:56,198
הוא לא יכול למסור
ההודעות שלו באופן אישי?

1778
02:04:56,239 --> 02:04:58,950
יש לו קצת עסקים
הלילה... עם רכבת.

1779
02:04:58,950 --> 02:05:02,162
הוא פשוט לא אוהב רכבות.

1780
02:05:02,204 --> 02:05:04,956
אז שמעתי.
הפכת לעוזר שלו?

1781
02:05:04,956 --> 02:05:06,958
אנחנו שומרים על קשר
אחד עם השני.

1782
02:05:06,958 --> 02:05:08,418
היית צריך לראות את הפנים שלו...

1783
02:05:08,460 --> 02:05:10,253
כשסיפרתי לו
יש לך את צ'אבס איתך.

1784
02:05:10,295 --> 02:05:11,963
אני בטוח שזה היה
מראה מקסים למראה.

1785
02:05:11,963 --> 02:05:13,340
מה המסר?

1786
02:05:13,381 --> 02:05:16,218
הוא אומר שאני אביא אותה
בחזרה איתי... פרונטו.

1787
02:05:16,259 --> 02:05:20,096
נניח שהיא לא מרגישה ערה
לעשות את הטיול?

1788
02:05:20,138 --> 02:05:21,890
הוא אומר אם היא לא
תחזור...

1789
02:05:21,932 --> 02:05:23,725
הוא בא לכאן
מחר בבוקר...

1790
02:05:23,767 --> 02:05:25,435
בהיר ומוקדם וקבל אותה.

1791
02:05:26,937 --> 02:05:29,397
נראה שאתה
שליח מוכשר.

1792
02:05:29,397 --> 02:05:31,691
אכפת לך
להחזיר תשובה?

1793
02:05:31,733 --> 02:05:33,527
כְּלָל לֹא. שמח לחייב.

1794
02:05:33,610 --> 02:05:36,613
אתה יכול לספר לאחי האהוב
שאני אחכה לו כאן.

1795
02:05:36,613 --> 02:05:39,908
אני צריך את השריף
מחכה לו...

1796
02:05:39,950 --> 02:05:41,868
אבל אני מעדיף לפגוש אותו לבד.

1797
02:05:41,910 --> 02:05:44,496
- האם זו הבטחה?
אתה לא מדבר עם לוט.

1798
02:06:17,404 --> 02:06:20,156
זה מספיק קרוב.

1799
02:06:20,198 --> 02:06:22,534
אני נותן לך עוד הזדמנות אחת.
שלח את פנינה לכאן...

1800
02:06:22,576 --> 02:06:24,578
או שאחבר אותך
מכאן לארוחת הבוקר.

1801
02:06:24,619 --> 02:06:28,164
רק מה אתה חושב
פרל עושה כאן איתי?

1802
02:06:28,206 --> 02:06:29,666
אל תיתן לי...

1803
02:06:29,708 --> 02:06:31,793
של הגבוה והאדיר שלך
דיבור אצילי, מילים גדולות.

1804
02:06:31,835 --> 02:06:34,879
אתה חושב שלא הייתי יורה בך
כי אין לך אקדח?

1805
02:06:34,921 --> 02:06:38,258
לא הייתי מזכה אותך
עם כל שיקולים כאלה.

1806
02:06:43,888 --> 02:06:45,890
אני רוכב אחורה
לפוסט המטריף הזה...

1807
02:06:45,932 --> 02:06:48,727
ואז מסתובב
ומתחיל לירות.

1808
02:06:48,727 --> 02:06:50,312
זה יותר ממה שעשית
עבור סם פירס.

1809
02:06:50,353 --> 02:06:51,813
למה כל ההתחשבות?

1810
02:06:51,855 --> 02:06:53,898
פשוט לא רוצה אותם
חברים מפוארים שלך...

1811
02:06:53,940 --> 02:06:57,527
להגיד שיש לך אח
שהפיל אותך בדם קר.

1812
02:06:57,527 --> 02:06:59,070
אתה הולך להיתקע.

1813
02:06:59,112 --> 02:07:02,991
אתה הולך להיתקע
בצוואר עד שתמות!

1814
02:07:03,033 --> 02:07:04,492
אתה פשוט תמשיך
להרוג ולהרוג...

1815
02:07:04,534 --> 02:07:07,245
עד שהם הורגים אותך.

1816
02:07:07,245 --> 02:07:10,790
אני מקווה שפרל תיתן לך
הלוויה יפה.

1817
02:07:30,935 --> 02:07:34,064
- מי זה?
רק אני - לם סמוט.

1818
02:07:34,105 --> 02:07:35,899
בוא לכאן להתמוגג ממני, הא?

1819
02:07:35,940 --> 02:07:39,069
אתה יכול להסתובב ימינה
ולצאת מכאן.

1820
02:07:39,110 --> 02:07:42,072
באתי כי חשבתי שאולי
אתה תצטרך חבר.

1821
02:07:42,113 --> 02:07:45,909
יש זוהר מצחיק בשמיים
הלילה, לא שם?

1822
02:07:45,909 --> 02:07:49,037
אני זוכר ששמעתי פעם
אחת מהן האגדות ההודיות...

1823
02:07:49,120 --> 02:07:52,415
על איך אבותיהם
הדליקו מדורות בשמיים...

1824
02:07:52,457 --> 02:07:54,918
כאשר בנו של צ'יף היה א-דיין.

1825
02:07:54,918 --> 02:07:56,920
הוא גוסס?

1826
02:07:56,961 --> 02:07:58,922
זה לא מפתיע אותי אף אחד.

1827
02:07:58,963 --> 02:08:01,424
לוט תמיד היה זריקה טובה.

1828
02:08:01,466 --> 02:08:03,426
זה נראה כמו
הם אבותיך...

1829
02:08:03,468 --> 02:08:06,429
צריך לכבות את המדורות האלה.

1830
02:08:06,471 --> 02:08:08,431
למה אתה מתכוון?

1831
02:08:08,473 --> 02:08:11,935
אני מניח שג'סי קצת יותר קשוח
ממה שחשבתם.

1832
02:08:11,976 --> 02:08:13,436
תודה לאל.

1833
02:08:13,478 --> 02:08:17,440
חשבתי שאני מכיר אותך
יותר טוב מזה.

1834
02:08:17,482 --> 02:08:19,943
אני יודע כמה אהבת
של הבנים האלה...

1835
02:08:19,943 --> 02:08:22,362
וכמה גאה
מהם היית.

1836
02:08:22,404 --> 02:08:24,864
נראה שזה לא אפשרי...

1837
02:08:24,906 --> 02:08:27,867
אבל כנראה טעיתי
על המון דברים.

1838
02:08:27,909 --> 02:08:30,870
לורה בל הזהירה אותי
פינקתי את לוט...

1839
02:08:30,912 --> 02:08:33,873
אבל לא הייתי מקשיב לה.

1840
02:08:33,915 --> 02:08:38,169
מַבָּט. אתה רואה
אלה מישורים וגבעות?

1841
02:08:38,211 --> 02:08:40,046
הייתי כל כך גאה...

1842
02:08:40,088 --> 02:08:42,382
ממה שגילפתי
מחוץ למדינה הזו.

1843
02:08:42,424 --> 02:08:44,884
הבנתי
בניתי משהו...

1844
02:08:44,926 --> 02:08:46,886
עבור לוט וג'סי.

1845
02:08:46,928 --> 02:08:49,389
ומה יש לי עכשיו?

1846
02:08:49,431 --> 02:08:52,559
עשה רוצח, פורע חוק.

1847
02:08:52,600 --> 02:08:53,852
ג'סי...

1848
02:08:55,937 --> 02:08:59,399
ג'סי היה חוזר
בכל פעם שתרצה שהוא יעשה זאת.

1849
02:08:59,441 --> 02:09:01,901
אתה חושב כך?

1850
02:09:01,943 --> 02:09:04,946
הוא אמר לי להגיד לך את זה.

1851
02:09:07,449 --> 02:09:11,411
אני רק זקן בודד
מי צריך חבר...

1852
02:09:11,453 --> 02:09:13,455
כמו שאמרת.

1853
02:09:20,462 --> 02:09:22,714
וואו!

1854
02:09:27,051 --> 02:09:29,053
הנה המטען שלך, גברת.

1855
02:09:32,891 --> 02:09:34,934
את מיס הלן, נכון?

1856
02:09:34,934 --> 02:09:36,853
ואתה פרל.

1857
02:09:36,895 --> 02:09:38,897
הוא ביקש בשבילך.

1858
02:09:38,897 --> 02:09:41,399
מה שלומו?

1859
02:09:41,399 --> 02:09:44,903
הוא...יהיה בסדר.

1860
02:09:44,903 --> 02:09:46,905
תודה לשמים.

1861
02:09:50,909 --> 02:09:53,912
אני לא צריך לבכות. אני יודע את זה.

1862
02:09:53,912 --> 02:09:56,414
הוא לא יאהב את זה.

1863
02:09:56,414 --> 02:09:59,918
לא יכולת לעשות כלום
הוא לא יאהב.

1864
02:10:03,087 --> 02:10:06,257
אתה מאוד אוהב
של ג'סי, נכון?

1865
02:10:09,928 --> 02:10:11,930
אחרי אבא שלי...

1866
02:10:13,932 --> 02:10:18,937
אף פעם לא היה אף אחד
טוב לי כמו אבא שלי...

1867
02:10:20,438 --> 02:10:23,441
חוץ מגברת מקנלס...

1868
02:10:23,441 --> 02:10:24,943
וג'סי.

1869
02:10:24,943 --> 02:10:26,444
יקירתי.

1870
02:10:27,946 --> 02:10:31,783
אתה תבוא
ולחיות איתנו, נכון?

1871
02:10:33,284 --> 02:10:35,453
אני רוצה שתעשה זאת.

1872
02:10:41,459 --> 02:10:43,086
כֵּן?

1873
02:10:43,127 --> 02:10:47,131
אני שמח שאתה וג'סי
הם... מותאמים אישית.

1874
02:10:48,424 --> 02:10:49,425
תודה לך.

1875
02:10:57,976 --> 02:11:00,436
היי, פרל.

1876
02:11:00,478 --> 02:11:01,980
מה שלום הגיבור?

1877
02:11:01,980 --> 02:11:03,982
הרגע שמעתי
הוא התכוון לעבור.

1878
02:11:03,982 --> 02:11:05,483
מזל קשה, לא?

1879
02:11:05,483 --> 02:11:08,111
אבל לוט יקבל אותו בפעם הבאה.
אתה יכול להתבסס על זה.

1880
02:11:08,152 --> 02:11:10,947
- בפעם הבאה?
- כן.

1881
02:11:10,989 --> 02:11:12,949
בפעם הבאה.

1882
02:11:13,408 --> 02:11:16,411
יש לי חדשות טובות בשבילך.

1883
02:11:16,828 --> 02:11:19,330
כֵּן? מה זה?

1884
02:11:19,330 --> 02:11:21,541
זה מ-Lewt.

1885
02:11:21,583 --> 02:11:23,251
הוא אומר שאתה חייב
היי לזרוק את זה מכאן...

1886
02:11:23,293 --> 02:11:24,919
אם אתה רוצה
תנשק אותו לשלום...

1887
02:11:25,169 --> 02:11:26,754
לפני שהוא מכה אותו
מעבר לגבול.

1888
02:11:27,755 --> 02:11:30,758
אתה מתכוון לזה? איפה הוא?

1889
02:11:31,134 --> 02:11:33,678
די חשבתי
היית רוצה את זה.

1890
02:11:34,095 --> 02:11:35,513
הוא מסתתר
ב-Squaw's Head Rock.

1891
02:11:35,597 --> 02:11:37,056
יש לך את זה? סלע ראש סקוואו.

1892
02:11:37,098 --> 02:11:39,058
פשוט תירה שתי יריות
כשאתה מגיע לשם.

1893
02:11:39,058 --> 02:11:41,019
הבנתי. סלע ראש סקוואו.

1894
02:11:41,060 --> 02:11:43,021
סעו בשביל אפאצ'י
למשימה.

1895
02:11:43,104 --> 02:11:46,065
כל הודי שם יכול להגיד לך
איך מגיעים לBuffalo Ridge.

1896
02:11:46,107 --> 02:11:48,067
ואז אתה--
יש לך סוס טוב?

1897
02:11:48,109 --> 02:11:49,569
זה נסיעה של כמה ימים.

1898
02:11:49,611 --> 02:11:51,571
בַּטוּחַ. קיבלתי את הפינטו שלי.

1899
02:11:51,613 --> 02:11:58,286
אתה יודע, זה שלוט נתן לי
לפני שהייתי הילדה שלו.

1900
02:13:33,089 --> 02:13:35,008
היי, פנינה!

1901
02:13:36,592 --> 02:13:40,555
הנה אני!
חיכיתי לך!

1902
02:14:23,014 --> 02:14:26,017
שלום, מותק!
אני ארד למטה!

1903
02:14:26,017 --> 02:14:27,810
הישארו שם!

1904
02:14:41,783 --> 02:14:45,495
אני לא יכול לראות אותך!.
אתה יכול לראות אותי?

1905
02:15:15,066 --> 02:15:19,612
אתה... חוצה כפולה... בובקט!

1906
02:15:53,813 --> 02:15:56,774
אני מניח שזה עושה את זה.

1907
02:16:16,586 --> 02:16:19,547
השגת אותי בפעם ההיא.

1908
02:16:19,589 --> 02:16:21,090
אני גמרתי.

1909
02:16:21,090 --> 02:16:22,550
אתה משקר.

1910
02:16:24,051 --> 02:16:25,970
אתה משקר,
כמו שאתה עושה תמיד!

1911
02:16:30,057 --> 02:16:32,977
אני לא יכול לירות יותר, מותק.

1912
02:16:34,562 --> 02:16:36,314
יָשָׁר.

1913
02:16:36,355 --> 02:16:38,524
אני לא מפחד ממך.

1914
02:16:38,566 --> 02:16:41,027
אני עולה אחריך.

1915
02:16:41,068 --> 02:16:45,072
בסדר, אז. בוא למעלה!

1916
02:17:19,607 --> 02:17:22,526
אין שימוש ב...

1917
02:17:22,526 --> 02:17:24,695
לא משקר יותר.

1918
02:17:26,030 --> 02:17:27,531
סיימתי.

1919
02:17:30,534 --> 02:17:32,536
אתה שומע אותי?

1920
02:17:32,536 --> 02:17:34,038
כֵּן.

1921
02:17:35,373 --> 02:17:37,375
אני מת.

1922
02:17:38,334 --> 02:17:39,961
אני...

1923
02:17:40,544 --> 02:17:43,047
אני הולך... מהר.

1924
02:17:43,047 --> 02:17:46,550
האם אתה...
אתה לא עולה?

1925
02:17:47,677 --> 02:17:50,346
אני רוצה לראות אותך.
אני צריך לראות אותך.

1926
02:17:50,763 --> 02:17:52,515
איפה אתה?

1927
02:17:54,058 --> 02:17:56,060
איפה אתה?

1928
02:17:57,186 --> 02:17:59,146
לְמַהֵר!

1929
02:17:59,563 --> 02:18:01,899
אָנָא!

1930
02:18:01,941 --> 02:18:05,069
אני... אני חייב...

1931
02:18:05,069 --> 02:18:09,407
להחזיק אותך...רק פעם נוספת.

1932
02:18:11,909 --> 02:18:14,412
אני אוהב אותך.

1933
02:18:15,913 --> 02:18:17,540
אני אוהב אותך!

1934
02:18:17,581 --> 02:18:19,917
לְמַהֵר. לְמַהֵר!

1935
02:18:20,126 --> 02:18:21,127
לוט!

1936
02:18:22,878 --> 02:18:24,839
מהר, מותק.

1937
02:18:25,047 --> 02:18:27,550
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

1938
02:18:27,550 --> 02:18:29,010
לְמַהֵר!

1939
02:18:29,051 --> 02:18:31,512
חכה לי!.

1940
02:18:31,554 --> 02:18:33,514
חכה לי.

1941
02:18:41,981 --> 02:18:42,982
פְּנִינָה!

1942
02:18:43,524 --> 02:18:45,234
איפה אתה?

1943
02:19:37,036 --> 02:19:39,538
תמיד אמרת שאתה יכול לירות.

1944
02:19:39,538 --> 02:19:42,541
אף פעם לא האמנתי לך.

1945
02:19:42,541 --> 02:19:45,544
אני אוהב אותך.

1946
02:19:46,879 --> 02:19:49,006
אני אוהב אותך.

1947
02:19:49,048 --> 02:19:51,550
אל תבכי, מותק.

1948
02:19:51,550 --> 02:19:53,511
אל תבכה.

1949
02:19:53,552 --> 02:19:56,972
הייתי צריך לעשות את זה.

1950
02:19:57,014 --> 02:19:58,974
כמובן שעשית.

1951
02:19:59,058 --> 02:20:02,061
תן לי להחזיק אותך.

1952
02:20:02,061 --> 02:20:03,521
תן לי...

1953
02:20:03,562 --> 02:20:06,565
רק תחזיק אותי.
תחזיק אותי עוד פעם.

1954
02:20:06,565 --> 02:20:10,069
קטן... בובקט.